“While” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “While” (the adverb) is written using the Latin script as:

Wa9t

Using the Arabic script, it is written as:

وقت

Listen to this word pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“My wife often watches a movie while I read in bed.”

Marti mokther el wa9t tetfarej fi film wa9t ena nabda na9ra fi kteb fel farch.

.مرتي مكثر الوقت تتفرج في فيلم وقت أنا نبدى نقرى في كتاب في الفرش

 
“I listen to music while I jog.”

Nasma3 ghne wa9t nabda nejri.

.نسمع غناء وقت نبدى نجري

 
“I don’t listen to music while I workout.”

Manasma3ch ghne wa9t nabda netrena.

.منسمعش غناء وقت نبدى نترانى

 
“I will make food while we talk.”

Bech ntayeb w a7na na7kiw.

.باش نطيّب و أحنا نحكيو

 
“I don’t want to listen to music while driving right now.”

(m) Man7ebech nasma3 ghne w ena 9a3ed nsou9 tawa.

(f) Man7ebech nasma3 ghne w ena 9a3da nsou9 tawa.

.منحبّش نسمع غناء وأنا قاعد نسوق توّا (m)

.منحبّش نسمع غناء وأنا قاعدة نسوق توّا (f)