“Water” (future) (verb) in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “Water” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Bresh

(You) (m) Resh

(You) (f) Reshe

(You, plural) Resho

(He) Biresh

(She) Betresh

(We) Menresh

(They) Biresho

Using the Arabic script, it is written as:

برش (I)

رش (m) (You)

رشي (f) (You)

رشو (You, plural)

بيرش (He)

بترش (She)

منرش (We)

بيرشو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will water the plants.”

Rah resh 2al nabatet.

.راح رش ألناباتيت

 
“I will water the plants while you’re away.”

(m) Rah resh 2al nabatet lama betrouh.

(f) Rah resh 2al nabatet lama betrouhe.

.راح رش ألناياتيت لاما بتروح (m)

.راح رش ألناياتيت لاما بتروحي (f)

 
“Can you two water the plants and flowers while we’re away?”

Fikon naynetkon tresho 2al nabatet 2oul 2awrad lama menrouh?

فيكون ناينيتكون ترشو ألناباتيت قول أوراد لاما منروح؟

 
“He is going to water the garden in the back.”

Huwe bado yiresh 2al hadika wara.

.هو بادو يرش ألحديقا وارا

 
“She said she will water the plants while we’re away.”

Hiye 2alit lezim nresh 2al nabatet lama menrouh.

.هي أليت ليزيم نرش ألناباتيت لاما منروح

 
“We are going to go to the backyard and water the plants.”

Nahna badnanrouh bel jnayne 2ou nresh 2al nabatet.

.ناحنا بادنانروح بلجنيني قو نرش ألناباتيت

 
“They will water the plants while we’re out of town this weekend.”

Rah yiresho 2al nabatet lama menfel men 2al balad haydal jem3a.

.راح يرشو ألناباتيت لاما منفل من ألبالاد حايدال جمعا

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Water” (future) (verb) in Tunisian Arabic

“Water” (future) (verb) in Turkish