“Voting” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Voting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed nsawat

(I) (f) 9e3da nsawat

(You) (m) 9e3ed tsawat

(You) (f) 9e3da tsawat

(You, plural) 9e3din tsawtou

(He) 9e3ed ysawat

(She) 9e3da tsawat

(We) 9e3din nsawtou

(They) 9e3din ysawtou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نصوت (m) (I)

قاعدة نصوت (f) (I)

قاعد تصوت (m) (You)

قاعدة تصوت (f) (You)

قاعدين تصوتو (You, plural)

قاعد يصوت (He)

قاعدة تصوت (She)

قاعدين نصوتو (We)

قاعدين يصوتو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am at the high school voting right now.”

(m) Ena el lycée 9e3ed nsawat tawa.

(f) Ena el lycéee 9e3da nsawat tawa.

.أنا في الليسي قاعد نصوت توا (m)

 .أنا في الليسي قاعدة نصوت توا (f)

 
“Are you voting right now?”

(m) 9e3ed tsawat tawa?

(f) 9e3da tsawat tawa?

قاعد تصوت توا؟ (m)

قاعدة تصوت توا؟ (f)

 
“Are you two voting right now?”

9e3din tsawtou tawa?

قاعدين تصوتو توا؟

 
“The jury is voting for the winner of the film festival.”

E jury 9e3din ysawtou lel film e reba7 fel mahrajen.

.الجيري قاعدين يصوتو للفيلم الرابح في المهرجان

 
“He is voting right now.”

9e3ed ysawat tawa.

.قاعد يصوت توا

 
“She is voting online for her favourite artist.”

(when the artist is male) 9e3da tsawat en ligne el a7sen fanen 3andha.

(when the artist is female) 9e3da tsawat en ligne el a7sen fanena 3andha.

.قاعدة تصوت أون ليني لأحسن فنان عندها (when the artist is male)

.قاعدة تصوت أون ليني لأحسن فنانة عندها (when the artist is female)

 
“We are voting on the selection of the next team leader.”

9e3din nsawtou l sélection mta3 e team leader e jey.

.قاعدين نصوتو لسيليكسيون متاع التيم ليدر الجاي

 
“The students are voting for their class representatives right now.”

(students in the context of elementary or high school) E tlemdha 9e3din ysawtou el moumathlin el 9esm mte3hom tawa.

(students in the context of university) L étudienet 9e3din ysawtou el moumathlin el 9esm mte3hom tawa.

.التلامذة قاعدين يصوتو لممثلين القسم متاعهم توا (students in the context of elementary or high school)

.الاتيديونات قاعدين يصوتو لممثلين القسم متاعهم توا (students in the context of university)