“Volunteering” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Volunteering” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nettawa3
(I) (f) 9a3da nettawa3
(You) (m) 9a3ed tettawa3
(You) (f) 9a3da tettawa3
(You, plural) 9a3din tettaw3ou
(He) 9a3ed yettawa3
(She) 9a3da tettawa3
(We) 9a3din nettaw3ou
(They) 9a3din yettaw3ou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نتطوّع (m) (I)
قاعدة نتطوّع (f) (I)
قاعد تتطوّع (m) (You)
قاعدة تتطوّع (f) (You)
قاعدين تتطوّعو (You, plural)
قاعد يتطوّع (He)
قاعدة تتطوّع (She)
قاعدين نتطوّعو (We)
قاعدين يتطوّعو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m volunteering right now.”
(m) 9a3ed nettawa3 taw.
(f) 9a3da nettawa3 taw.
.قاعد نتطوّع تو (m)
.قاعدة نتطوّع تو (f)
“Are you still volunteering at the event right now?”
(m) Mezelt 9a3ed tettawa3 fel évènement taw?
(f) Mezelt 9a3da tettawa3 fel évènement taw?
(plural) Mezeltou 9a3dou tettaw3ou fel évènement taw?
مازلت قاعد تتطوّع في الايفينمون تو؟ (m)
مازلت قاعدة تتطوّع في الايفينمون تو؟ (f)
مازلتو قاعدين تتطوّعو في الايفينمون تو؟ (plural)
“When are you done volunteering today?”
(singular) Wa9tech tkamal tettawa3 lyoum?
(plural) Wa9tech tkamlou tettaw3ou lyoum?
وقتاش تكمّل تتطوّع اليوم؟ (singular)
وقتاش تكمّلو تتطوّعو اليوم؟ (plural)
“When are you two done volunteering today?”
Entouma ezzouz wa9tech tkamlou tettaw3ou lyoum?
انتوما الزوز وقتاش تكمّلو تتطوّعو اليوم؟
“He is out volunteering with the city right now.”
Houa 5raj 9a3ed yettawa3 m3a l baladiya taw.
.هو خرج قاعد يتطوّع مع البلديّة تو
“She is volunteering at a university concert right now.”
Hiya 9a3da tettawa3 fel 3ardh mta3 l jem3a taw.
.هي قاعدة تتطوّع في العرض متع الجامعة تو
“We are volunteering here.”
A7na 9a3din nettaw3ou lenna.
.أحنا قاعدين نتطوّعو لنّا
“The kids are volunteering right now at my husband’s charity.”
Essghar 9a3din yettaw3ou taw fel jam3iya l 5ayriya mta3 rajli.
.الصّغار قاعدين يتطوّعو تو في الجمعيّة الخيريّة متع راجلي
Comments are closed.