“Variation”, “Variations” n Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Variation” (the noun) is written using the Latin script as:

(m) Far9

Using the Arabic script, it is written as:

فرق (m)

In Tunisian Arabic, “Variations” (the noun) is written using the Latin script as:

Far9

Using the Arabic script, it is written as:

فرق

Listen to this word pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“There’s a variation in this painting.”

Fama tanwi3 fel tableau hetha.

.فما تنويع في التابلو هذا

 
“There is variation between the two graphs.”

Fama far9 bin les graphes ezzouz.

.فما فرق بين لي جراف الزوز

 
“There is no variation.”

Mafamech far9.

.ما فماش فرق

 
“The variations in the data are listed in this column.”

El far9 mta3 l mo3tayet ma7toutin fel saffa hethi.

.الفرق متع المعطيات محطوطين في الصفّة هذي

 
“Do you know what caused the variation?”

Ta3raf el sbab mta3 l far9?

تعرف السبب متع الفرق؟

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Variety” in Tunisian Arabic