“Used” (past) (verb) in Tunisian Arabic

By Nada A. On Jul 31, 2023

In Tunisian Arabic, “Used” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) Sta3melt

(You) Sta3melt

(You, plural) Sta3meltou

(He) Sta3mel

(She) Sta3mlet

(We) Sta3melna

(They) Sta3mlou

Using the Arabic script, it is written as:

استعملت (I)

استعملت (You)

استعملتو (You, plural)

استعمل (He)

استعملت (She)

استعملنا (We)

استعملو (They)

“I used my friend’s phone to send you a text message earlier.”

(m) Sta3melt telifoun sa7bi bech nab3athlek message 9bila.

(f) Sta3melt telifoun sa7bti bech nab3athlek message 9bila.

.استعملت تليفون صاحبي باش نبعثلك ميساج قبيلة (m)

.استعملت تليفون صاحبتي باش نبعثلك ميساج قبيلة (f)

“Did you use the vacuum cleaner earlier?”

Sta3melt el aspirateur 9bila?

استعملت الأسبيراتور قبيلة؟

“Did you two use coloured pencils or pens to colour this picture?”

Sta3meltou 9lamet zina wala feutrouwet bech tlawnou el taswira hedhi?

استعملتو قلمات زينة ولا فوتروات باش تلونو التصويرة هاذي؟

“My brother used his friend’s moped to go to the store.”

Khouya sta3mel moutour sa7bou bech yemchi lel 7anout.

.خويا استعمل موطور صاحبو باش يمشي للحانوت

“My mother used her credit card to pay for the groceries.”

Omi sta3mlet el carte mte3ha bech tkhales el 9adhya.

.أمي استعملت الكارت متاعها باش تخلص القضية

“We used only a bit of the laundry detergent.”

Sta3melna ken chwaya men produit el saboun.

.استعملنا كان شوية من برودوي الصابون

“They used the elevator to get to the fifth floor.”

Sta3mlou el ascenseur bech yemchiw lel étage el khames.

.استعملو الأسونسور باش يمشيو للايتاج الخامس

“They didn’t use the elevator. They took the stairs.”

Masta3mlouch el ascenseur. Tal3ou f drouj.

.ماستعملوش الأسونسور. طلعو في الدروج