“Updating” (software) (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Updating” (the verb, as in a new software version, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed na3mel fi mise à jour
(I) (f) 9a3da na3mel fi mise à jour
(You) (m) 9a3ed ta3mel fi mise à jour
(You) (f) 9a3da ta3mel fi mise à jour
(You, plural) 9a3din ta3mlou fi mise à jour
(He) 9a3ed ya3mel fi mise à jour
(She) 9a3da ta3mel fi mise à jour
(We) 9a3din na3mlou fi mise à jour
(They) 9a3din ya3mlou fi mise à jour
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نعمل في ميزأجور (m) (I)
قاعدة نعمل في ميزأجور (f) (I)
قاعد تعمل في ميزأجور (m) (You)
قاعدة تعمل في ميزأجور (f) (You)
قاعدين تعملو في ميزأجور (You, plural)
قاعد يعمل في ميزأجور (He)
قاعدة تعمل في ميزأجور (She)
قاعدين نعملو في ميزأجور (We)
قاعدين يعملو في ميزأجور (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m updating my phone now.”
(m) 9a3ed na3mel fi mise à jour l telifouni tawa.
(f) 9a3da na3mel fi mise à jour l telifouni tawa.
.قاعد نعمل في ميزأجور لتاليفوني توّا (m)
.قاعدة نعمل في ميزأجور لتاليفوني توّا (f)
“My computer is updating right now.”
L pc mte3i 9a3ed ya3mel fi mise à jour tawa.
.البيسي متاعي قاعد يعمل في ميزأجور توّا
“It’s not updating.”
(m) Mahouch 9a3ed ya3mel fi mise à jour.
(f) Mahich 9a3da ta3mel fi mise à jour.
.ماهوش قاعد يعمل في ميزأجور (m)
.ماهيش قاعدة تعمل في ميزأجور (f)
“Is it updating?”
(m) 9a3ed ya3mel fi mise à jour?
(f) 9a3da ta3mel fi mise à jour?
قاعد يعمل في ميزأجور؟ (m)
قاعدة تعمل في ميزأجور؟ (f)
“The computer is updating some softwares right now.”
El pc 9a3ed ya3mel fi mise à jour l les logiciels tawa.
.البيسي قاعد يعمل في ميزأجور للاي لوجيسيال توّا
“He is updating the software right now.”
9a3ed ya3mel fi mise à jour lel logiciel tawa.
.قاعد يعمل في ميزأجور للوجيسيال توّا
“We aren’t updating this software yet.”
Mazelna manech bech na3mlou mise à jour lel logiciel hedha.
.مازلنا ماناش باش نعملو ميزأجور للوجيسيال هذا
“They said they are going to wait longer before updating to the new software version.”
9alou eli houma bech ystanew chwaya 9bal ma ya3mlou mise à jour lel version jdida mta3 el logiciel.
.قالو الّي هوما باش يستنّاو شويّة قبل ما يعملو ميزأجور للفرسيون الجديدة متاع اللوجيسيال
Comments are closed.