“Updating” (publication) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Updating” (the verb, in the context of a publication, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n7ayyen

(I) (f) 9a3da n7ayyen

(You) (m) 9a3ed t7ayyen

(You) (f) 9a3da t7ayyen

(You, plural) 9a3din t7ayynou

(He) 9a3ed y7ayyen

(She) 9a3da t7ayyen

(We) 9a3din n7ayynou

(They) 9a3din y7ayynou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نحيّن (m) (I)

قاعدة نحيّن (f) (I)

قاعد تحيّن (m) (You)

قاعدة تحيّن (f) (You)

قاعدين تحيّنو (You, plural)

قاعد يحيّن (He)

قاعدة تحيّن (She)

قاعدين نحيّنو (We)

قاعدين يحيّنو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m updating the video now.”

(m) 9a3ed n7ayyen fel video taw.

(f) 9a3da n7ayyen fel video taw.

.قاعد نحيّن في الفيديو تو (m)

.قاعدة نحيّن في الفيديو تو (f)

 
“I’m not updating the article right now.

(m) Menich 9a3ed n7ayyen fel ma9al taw.

(f) Menich 9a3da n7ayyen fel ma9al taw.

.مانيش قاعد نحيّن في المقال تو (m)

.مانيش قاعدة نحيّن في المقال تو (f)

 
“Are you still updating the article?”

(m) Mezelt 9a3ed t7ayyen fel ma9al?

(f) Mezelt 9a3da t7ayyen fel ma9al?

مازلت قاعد تحيّن في المقال؟ (m)

مازلت قاعدة تحيّن في المقال؟ (f)

 
“Are you two updating the video right now?”

Entouma ezzouz 9a3din t7ayynou fel video taw?

انتوما الزوز قاعدين تحيّنو في الفيديو تو؟

 
“He is updating the news article right now.”

9a3ed y7ayyen fel 7ajet ejjdod fel ma9al taw.

.قاعد يحيّن في الحاجات الجدد في المقال تو

 
“She is on the computer updating a section of her book.”

Hay 3al pc 9a3da t7ayyen fi partie men ktebha.

.هاي عالبيسي قاعدة تحيّن في بارتي من كتابها

 
“The editor is updating the article right now.”

El mou3addel 9a3ed y7ayyen fel ma9al taw.

.المعدّل قاعد يحيّن في المقال تو

 
“We are updating the video right now.”

9a3din n7ayynou fel video taw.

.قاعدين نحيّنو في الفيديو تو

 
“They emailed and said that their team is updating the video.”

Ba3thou email 9alounna elli l’équipe mte3hom 9a3da t7ayyen fel video.

.بعثو ايمايل قالونّا اللّي الايكيب متاعهم قاعدة تحيّن في الفيديو

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Updating” (present) in Lebanese Arabic

“Updating” (present) in Turkish