“Update”, “Updates”, “Updating”, “Updated” (verbs) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Update” (the verb) is written using the Latin script as:

(m) Baddal

(f) Baddlet

Using the Arabic script, it is written as:

بدّل (m)

بدّلت (f)

In Tunisian Arabic, “Updates” (the verb) is written using the Latin script as:

(m) Ybaddal

(f)  Tbaddal

Using the Arabic script, it is written as:

يبدّل (m)

تبدّل (f)

In Tunisian Arabic, “Updating” (the verb) is written using the Latin script as:

(m) 9e3ed yaddal

(f)  9e3da tbaddal

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد يبدّل (m)

قاعدة تبدّل (f)

In Tunisian Arabic, “Updated” (the verb) is written using the Latin script as:

(m) Baddal

(f) Baddlet

Using the Arabic script, it is written as:

بدّل (m)

بدّلت (f)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’ll update the concierge.”

Taw ne3lem el concierge.

.تو نعلم الكونسيارج

 
“The reservation is updated.”

El reservation tbaddlet.

.الريزيرفاسيون تبدّلت

 
“Can I update the reservation?”

Nejem nbaddel el reservation?

نجم نبدل الريزيرفاسيون؟

 
“It’s updated.”

Awki tbaddlet.

.أوكي تبدّلت

 
“Is there anything else you need updated?”

Famma 7aja o5ra t7eb nbaddlouha?

فمّا حاجة أخرى تحب نبدّلوها؟

 

These words in other Arabic dialects

“Update”, “Updates”, “Updating”, “Updated” (verbs) in Lebanese Arabic