“Update” (software) (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Update” (the verb, as in a new software version, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Na3mel mise à jour

(You) Ta3mel mise à jour

(You, plural) Ta3mlou mise à jour

(He) Ya3mel mise à jour

(She) Ta3mel mise à jour

(We) Na3mlou mise à jour

(They) Ya3mlou mise à jour

Using the Arabic script, it is written as:

نعمل ميزأجور (I)

تعمل ميزأجور (You)

تعملو ميزأجور (You, plural)

يعمل ميزأجور (He)

تعمل ميزأجور (She)

نعملو ميزأجور(We)

يعملو ميزأجور (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m going to update my phone now.”

Bech na3mel mise à jour l telifouni tawa.

.باش نعمل ميزأجور لتاليفوني توّا

 
“Plug your computer in before you update the operating system.”

7ot el pc mte3ek f dhaw 9bal ma ta3mel mise à jour lel système d’exploitation.

.حطّ البيسي متاعك في الضو قبل ما تعمل ميزأجور للسيستام داكسبلواتاسيون

 
“Does the software need an update?”

El logiciel lezmou mise à jour?

اللوجيسيال لازمو ميزأجور؟

 
“The computer reads that the software needs an update.”

El pc kharej message eli el logiciel lezmou mise à jour.

.البيسي خرّج ميساج الّي اللوجيسيال لازمو ميزأجور

 
“The computer is preparing to update.”

El pc 9a3ed y7adher l mise à jour.

.البيسي قاعد يحضّر لميزأجور

 
“He is going to update his phone to the newest software and see if that fixes the problem.”

Bech ya3mel mise à jour l telifounou l ajad logiciel w ychouf ken lmochkla tetsala7.

.باش يعمل ميزأجور لتاليفونو لأجد لوحيسيال و يسوف كان المشكلة تتصلّح

 
“She needs access to the wi-fi to update her phone.”

Lezemha wifi bech ta3mel mise à jour l telifounha.

.لازمها ويفي باش تعمل ميزأجور لتاليفونها

 
“We are going to update the softwares on the computer in a moment.”

Bech na3mlou mise à jour l les logiciels eli fel pc chwaya okhra.

.باش نعملو ميزأجور للاي لوجيسال الّي في البيسي شويّة أخرى

 
“They told me they are going to update some softwares on the computer.”

9alouli eli houma bech ya3mlou mise à jour l les logiciels eli fel pc.

.قالولي الّي هوما باش يعملو ميزأجور للاي لوجيسيال الّي في البيسي