“Under control” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Under control” (the phrasal adjective) is written using the Latin script as:

Ta7t saytra

Using the Arabic script, it is written as:

تحت السيطرة

Listen to this phrase pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Is everything under control?”

Kol chay ta7t saytra?

كل شئ تحت السيطرة؟

 
“The teacher keeps the classroom under control.”

(m) Lmou3alem y5ali l 9esm ta7t saytra.

(f) Lmou3alma t5ali l 9esm ta7t saytra.

.المعلم يخلي القسم تحت السيطرة (m)

.المعلمة تخلي القسم تحت السيطرة (f)

 
“Everything is under control.”

Kol chay ta7t saytra.

.كل شئ تحت السيطرة

 
“The firefighter got the fire under control.”

Lpompier 5ala nar ta7t saytra.

.البمبيار خلا النار تحت السيطرة

 
“She got everything under control.”

Kol chay 3andha ta7t saytra.

.كل شئ عندها تحت السيطرة