“Turning down” (measurement) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Turning down” (the verb, in the context of measurement, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed ena9as

(I) (f) 9e3da ena9as

(You) (m) 9e3ed tna9as

(You) (f) 9e3da tna9as

(You, plural) 9e3din tna9sou

(He) 9e3ed yna9as

(She) 9e3da tna9as

(We) 9e3din ena9sou

(They) 9e3din yna9sou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد انقص (m) (I)

قاعدة انقص (f) (I)

قاعد تنقص (m) (You)

قاعدة تنقص (f) (You)

قاعدين تنقصو (You, plural)

قاعد ينقص (He)

قاعدة تنقص (She)

قاعدين انقصو (We)

قاعدين ينقصو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am turning down the music right now.”

(m) 9e3ed ena9as fel ghna.

(f) 9e3da ena9as fel ghna.

.قاعد انقص في الغنا (m)

.قاعدة انقص في الغنا (f)

 
“I am not turning down the air conditioner. I am turning it up.”

(m) Manich 9e3ed ena9as fel climatiseur. 9e3ed n9awi fih.

(f) Manich 9e3da ena9as fel climatiseur. 9e3da n9awi fih.

.مانيش قاعد انقص في الكليماتيزور. قاعد نقوي فيه (m)

 .مانيش قاعدة انقص في الكليماتيزور. قاعدة نقوي فيه (f)

 
“Why are you turning down the volume? It’s not that loud.”

(You) (m) 3leh 9e3ed tna9as fi sout? Mahouch 9wi barcha.

(You) (f) 3leh 9e3da tna9as fi sout? Mahouch 9wi barcha.

(You, Plural) 3leh 9e3din tna9asou fi sout? Mahouch 9wi barcha.

.علاه قاعد تنقص في الصوت؟ ماهوش قوي برشا (m) (You)

.علاه قاعدة تنقص في الصوت؟ ماهوش قوي برشا (f) (You)

.علاه قاعدين تنقصو في الصوت؟ ماهوش قوي برشا (You, Plural)
 

“He is turning down the air conditioner.”

9e3ed yna9as fel climatiseur.

.قاعد ينقص في الكليماتيزور

 
“She is in the kitchen turning down the oven.”

Hia fel koujina 9e3da tna9as fel four.

.هي في الكوجينة قاعدة تنقص في الفور

 
“We are turning down the volume because it’s too loud.”

9e3din ena9sou fi sout 5atrou yecer 9wi.

.قاعدين انقصو في الصوت خاطرو ياسر قوي

 
“They are turning down the music so she can talk on the phone.”

9e3din yna9sou fel ghna bech hia tnejem ta7ki fi talifoun.

.قاعدين ينقصو في الغنا باش هي تنجم تحكي في التليفون