“Trying” (effort) (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Trying” (the verb, in the context of notable or continued effort, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n7awel

(I) (f) 9a3da n7awel

(You) (m) 9a3ed t7awel

(You) (f) 9a3da t7awel

(You, plural) 9a3din t7awlou

(He) 9a3ed y7awel

(She) 9a3da t7awel

(We) 9a3din n7awlou

(They) 9a3din y7awlou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نحاول (m) (I)

قاعدة نحاول (f) (I)

قاعد تحاول (m) (You)

قاعدة تحاول (f) (You)

قاعدين تحاولو (You, plural)

قاعد يحاول (He)

قاعدة تحاول (She)

قاعدين نحاولو (We)

قاعدين يحاولو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m trying to keep my balance while standing on one leg!”

(m) 9a3ed n7awel nched el equilibre wena we9ef 3la se9 wa7da!

(f) 9a3da n7awel nched el equilibre wena we9fa 3la se9 wa7da!

!قاعد نحاول نشد الايكيليبر وأنا واقف على ساق وحدة (m)

!قاعدة نحاول نشد الايكيليبر وأنا واقفة على ساق وحدة (f)

 
“I’m trying to learn a new language!”

(m) 9a3ed n7awel net3alem lougha jdida!

(f) 9a3da n7awel net3alem lougha jdida!

!قاعد نحاول نتعلّم لغة جديدة (m)

!قاعدة نحاول نتعلّم لغة جديدة (f)

 
“I’m trying to unlock the door but not getting it.”

(m) 9a3ed n7awel n7el el beb ama manajmtch.

(f) 9a3da n7awel n7el el beb ama manajmtch.

.قاعد نحاول نحل الباب أما منجمتش (m)

.قاعدة نحاول نحل الباب أما منجمتش (f)

 
“I’m not trying to fix the washing machine anymore tonight.”

Manich bech nzid n7awel nsala7 makinet el saboun el lila.

.منيش باش نزيد نحاول نصلّح ماكينة الصابون اليلة

 
“Are you two trying to finish writing the essays tonight?”

9a3din t7awlou tkamlou tktbou les essais mte3kom elila?

قاعدين تحاولو تكملو تكتبو لاي اساي متاعكم الليلة؟

 
“What are you trying to do?”

(m) Fech 9a3ed t7awel ta3mel?

(f) Fech 9a3da t7awel ta3mel?

فاش قاعد تحاول تعمل؟ (m)

فاش قاعدة تحاول تعمل؟ (f)

 
(in a movie) “He’s trying to fly.”

9a3ed y7awel ytir.

.قاعد يحاول يطير

 
(in a movie) “He’s trying to fly a plane.”

9a3ed y7awel ytayer tayara.

.قاعد يحاول يطيّر الطيّارة

 
“She’s trying to call your father right now.”

Heya 9a3da t7awel tkalem boha tawa.

.هي قاعدة تحاول تكلّم بوها توّا

 
“She’s trying to wake her son up.”

Heya 9a3da t7awel tfaye9 weldha.

.هي قاعدة تحاول تفيّق ولدها

 
“We are trying to get the door open.”

9a3din n7awlou n7elou el beb.

.قاعدين نحاولو نحلّو الباب

 
“The neighbours are trying to unlock their door.”

El jiren 9a3din y7awlou y7elou el beb.

.الجيران قاعدين يحاولو يحلّو الباب