“Trimmed” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Trimmed” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 9assit

(You) 9assit

(You, plural) 9assitou

(He) 9ass

(She) 9asset

(We) 9assina

(They) 9assou

Using the Arabic script, it is written as:

قصّيت (I)

قصّيت (You)

قصّيتو (You, plural)

قصّ (He)

قصّت (She)

قصّينا (We)

قصّو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I trimmed the bushes out front earlier.”

9assit l chojrat li l 9oddem mberki.

.قصّيت الشجرات اللّي القدّام مبكري

 
“I haven’t trimmed the bushes this year yet.”

Mezelt ma9assitech echojrat essné ltaw.

.مازلت ماقصّيتش الشجرات السنة لتوّ

 
“What did you use to trim these branches?”

(singular) Chnoua sta3malt bech 9assit l aghsan hedhom?

(plural) Chnoua sta3maltou bech 9assitou l aghsan hedhom?

شنوّة استعملت بش قصّيت الأغصان هاذم؟ (singular)

شنوّة استعملتو بش قصّيتو الأغصان هاذم؟ (plural)

 
Did you two trim your dog’s nails yourselves?

(m) Entouma ezzouz 9assitou dhwefer kalbkom wa7adkom?

(f) Entouma ezzouz 9assitou dhwefer kalbetkom wa7adkom?

انتوما الزوز قصّيتو ظوافر كلبكم وحّدكم؟ (m)

انتوما الزوز قصّيتو ظوافر كلبتكم وحّدكم؟ (f)

 
“He trimmed the grass with a machine yesterday.”

Zbar el gazon b mekina lbera7.

.زبر القازون بماكينة البارح

 
“She trimmed her cat’s nails last night.”

(m) 9asset dhwefer 9attousha lbera7 fellil.

(f) 9asset dhwefer 9attousetha lbera7 fellil.

.قصّت ظوافر قطّوسها البارح في الليل (m)

.قصّت ظوافر قطّوستها البارح في الليل (f)

 
“We trimmed the bushes yesterday.”

9assina echojrat lbera7.

.قصّينا الشجرات البارح

 
“They finished trimming their dog’s hair.”

(m) Kammlou 9assou ch3ar kalbhom.

(f) Kammlou 9assou ch3ar kalbethom.

.كمّلو قصّو شعر كلبهم (m)

.كمّلو قصّو شعر كلبتهم (f)

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Trim”, “Trims”, “Trimming”, “Trimmed” (verbs) in Lebanese Arabic