“Translates” (third-person) in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “Translates” (the verb, in the third-person tense) is written using the Latin script as:

(m) Bitarjim

(f) Bettarjim

Using the Arabic script, it is written as:

بيتارجيم (m)

بتتارجيم (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He translates Syrian & Lebanese Arabic into English.”

Huwe bitarjim 3arabe Soure 2ou Lebnene la Inglish.

.هو بيتارجيم عربي صوري قو لبنيني لا أنغليزي

 
“She translates quickly!”

Hiye bettarjim sari3!

!هي بتتارجيم ساريع

 
“She translates words very well.”

Hiye bettarjim kalimet ktir mnih.

.هي بتتارجيم كاليمات كتير منيح

 
“She translates in four languages.”

Hiye bettarjim bi 2arb3a loughat.

.هي بتتارجيم أربعا لوغات

 
“My mother translates a lot of documents at work.”

2eme bettarjim ktir wasi2at bel sheghel.

.أمي بتتارجيم كتير وشيقات بلشغل

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Translates” (third-person) in Egyptian Arabic

“Translates” (third-person) in Tunisian Arabic