"Translate" (imperative) in Egyptian Arabic
In Egyptian Arabic, "Translate" (the verb, as in the imperative statement, in the singular form) is written using the Latin script as:
(m) Targm
(f) Targmy
Using the Arabic script, it is written as:
ترجم (m)
ترجمي (f)
In Egyptian Arabic, "Translate" (in the plural form) is written using the Latin script as:
Targmo
Using the Arabic script, it is written as:
ترجموا
Listen to these three words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
"Translate this."
(singular) (m) Targm de.
(singular) (f) Targmy de.
(plural) Targmo de.
.ترجم دي (m) (singular)
.ترجمي دي (f) (singular)
.ترجموا دي (plural)
"Translate this phrase."
(singular) (m) Targm el gomla de.
(singular) (f) Targmy el gomla de.
(plural) Targmo el gomla de.
.ترجم الجملة دي (m) (singular)
.ترجمي الجملة دي (f) (singular)
.ترجموا الجملة دي (plural)
"Translate these for them, please."
(singular) (m) Targmlhom dol, lw sm7t.
(singular) (f) Targmelhom dol, lw sm7ty.
(plural) Targmolhom dol, lw sm7to.
.ترجملهم دول، لو سمحت (m) (singular)
.ترجميلهم دول، لو سمحتي (f) (singular)
.ترجمولهم دول، لو سمحتوا (plural)
"Translate those sentences into English."
(singular) (m) Targm el goml de ll englizy.
(singular) (f) Targmy el goml de ll englizy.
(plural) Targmo el goml de ll englizy.
.ترجم الجمل دي للإنجليزي (m) (singular)
.ترجمي الجمل دي للإنجليزي (f) (singular)
.ترجموا الجمل دي للإنجليزي (plural)
"Don’t translate this part."
(singular) (m) ma-Targm-sh el goz2 da.
(singular) (f) ma-Targmy-sh el goz2 da.
(plural) ma-Targmo-sh el goz2 da.
.ما ترجمش الجزء ده (m) (singular)
.ما ترجميش الجزء ده (f) (singular)
.ما ترجموش الجزء ده (plural)
In other Mediterranean languages and dialects
"Translate" (imperative) in Tunisian Arabic
Comments are closed.