“Tow” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Tow” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nchangl

(You) Tchangl

(You, plural) Tchanglou

(He) Ychangl

(She) Tchangl

(We) Nchanglou

(They) Ychanglou

Using the Arabic script, it is written as:

نشنقل (I)

تشنقل (You)

تشنقلوا (You, plural)

يشنقل (He)

تشنقل (She)

نشنقلوا (We)

يشنقلوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I need to have the car toed.”

Lezem lkarhba tetchangl.

.لازم الكرهبة تتشنقل

 
“Can you tow the car with that truck?”

Tnajem tchangl lkarhba b kamyoun heka?

تنجم تشنقل الكرهبة بالكميون هكا؟

 
“I will tow my car to yours.”

To nchangl karhbati l mte3k.

.تو نشنقل كرهبتي لمتاعك

 
“Can you two tow the car to the garage?”

Tnajmou ntouma ezouz tchanglou lkarhba l garage?

تنجموا أنتم الزوز تشنقلوا الكرهبة للقاراج؟

 
“He is looking for the rope to tow your car to his truck.”

Houa ylawej 3la 7bal bch ychangl karhabtou l kamyounou.

.هو يلوج على حبل بش يشنقل كرهبتوا لكميونوا

 
“She is going to tow her car to our truck.”

Hia mechia bch tchangl karhbetha l kamyoun mte3na.

.هي ماشية بش تشنقل كرهبتها للكميون متاعنا

 
“We are going to tow the car to the garage near the store.”

A7na mechin bch nchanglou lkarhba l garage ba7tha l7anout.

.أحنا ماشين بش نشنقلوا الكرهبة للقاراج بحذا الحانوت

 
“Let’s tow your car to that truck!”

Haya nchanglou karhbtk l kamyoun heka!

!هيا نشنقلوا كرهبك للكميون هكا

 
“They will tow your car to that garage.”

Bch ychanglou karhabtk l garage heka.

.بش يشنقلوا كرهبتك للقاراج هكا