“Touching” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Touching” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nmes
(I) (f) 9a3da nmes
(You) (m) 9a3ed tmes
(You) (f) 9a3da tmes
(You, plural) 9a3din tmesou
(He) 9a3ed ymes
(She) 9a3da tmes
(We) 9a3din nmesou
(They) 9a3din ymesou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نمسّ (m) (I)
قاعدة نمسّ (f) (I)
قاعد تمسّ (m) (You)
قاعدة تمسّ (f) (You)
قاعدين تمسّو (You, plural)
قاعد يمسّ (He)
قاعدة تمسّ (She)
قاعدين نمسّو (We)
قاعدين يمسّو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I am touching the wall.”
(m) Ena 9a3ed nmes fel 7it.
(f) Ena 9a3da nmes fel 7it.
.أنا قاعد نمسّ في الحيط (m)
.أنا قاعدة نمسّ في الحيط (f)
“I’m not touching it!”
(m) (masculine-based object) Manich 9a3ed nmes fih!
(m) (feminine-based object) Manich 9a3ed nmes feha!
(f) (masculine-based object) Manich 9a3da nmes fih!
(f) (feminine-based object) Manich 9a3da nmes feha!
!منيش قاعد نمسّ فيه (masculine-based object) (m)
!منيش قاعد نمسّ فيها (feminine-based object) (m)
!منيش قاعدة نمسّ فيه (masculine-based object) (f)
!منيش قاعدة نمسّ فيها (feminine-based object) (f)
“Quit touching me!”
Ma3adech tmesni!
!معادش تمسّني
“Quit touching your sister! She is trying to sleep.”
Ma3adech tmes okhtek! 9a3da t7awel tor9od.
.معادش تمسّ أختك! قاعدة تحاول ترقد
“What are you touching?”
(m) Fech 9a3ed tmes?
(f) Fech 9a3da tmes?
فاش قاعد تمسّ؟ (m)
فاش قاعدة تمسّ؟ (f)
“What are you two touching?”
Fech 9a3din tmesou entouma ezouz?
فاش قاعدين تمسّو انتوما الزوز؟
“The sofa is touching the wall.”
El bank 9a3ed ymes fel 7it.
.البنك قاعد يمسّ في الحيط
“We are touching these plants.”
Na7na 9a3din nmesou fel nabtet.
.نحنا قاعدين نمسّو في النبتات
“They are touching it right now.”
(masculine-based object) Houma 9a3din ymesou fih tawa.
(feminine-based object) Houma 9a3din ymesou feha tawa.
.هوما قاعدين يمسّو فيه توّا (masculine-based object)
.هوما قاعدين يمسّو فيها توّا (feminine-based object)
Comments are closed.