“Touches” (third-person) (verb) in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “Touches” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Byelmos

(f) Btelmos

Using the Arabic script, it is written as:

بيلموس (m)

بتلموس (f)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He touches a lot of things while he’s in a museum.”

Huwe byelmos ktir 2eshya lama bel madhaf.

.هو بيلموس كتير أشيا لاما بلمادحاف

 
“She touches every fruit before she buys it.”

Btelmos kel fweke 2abel ma bteshtere.

.بتلموس كل فويكي أبل ما بتشتري

 
“My grandmother touches and kisses every grandchild when she sees them.”

Jadate btelmos 2ou betbawis kel hafida lama betshoufon.

.جدتي بتلموس قو بتبويس كل حفيدا لاما بتشوفون

 
“He touches a lot of artefacts at work.”

Byiloms kelshi bel sheghel.

.بيلموس كلشي بلشغل

 
“She touches her grandpa’s nose every time she sees him.”

Btelmos 2anef jede kel mara betshoufa.

.بتلموس أنف جدا كل مارا بتشوفا

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Touches” (third-person) (verb) in Tunisian Arabic