“Ties” (interlaced) (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Ties” (the verb, as in interlacing, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Yarbat

(f) Tarbat

Using the Arabic script, it is written as:

يربط (m)

تربط (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He ties his shoelaces tightly before going out for a jog.”

Yarbat 5yout sabbatou belbehi 9bal mayo5roj ya3mal jarya.

.يربط خيوط صبّاطو بالباهي قبل مايخرج يعمل جرية

 
“She always ties her hair back before cleaning the house.”

Dima tarbat ch3arha lteli 9bal matabda tnadhaf fel dar.

.ديما تربط شعرها لتالي قبل ماتبدا تنظّف في الدار

 
“On cold days, she ties her scarf around her neck to stay warm.”

Fel ayamet l berda, tarbat l cache-col mte3ha 3ala ra9betha bech tedfa.

.في الأيّامات الباردة، تربط الكاش كول متاعها على رقبتها بش تدفى

 
“He always ties the shoelaces of his son’s sneakers before driving him to school.”

Dima yarbat 5yout sabbat weldou 9bal maywasslou lel madrsa.

.ديما يربط خيوط صبّاط ولدو قبل مايوصّلو للمدرسة

 
“He ties his tie in front of the mirror before heading to work.”

Yarbat l cravatte mte3ou 9oddem l mreya 9bal mayemchi ye5dem.

.يربط الكرافات متاعو قدّام المراية قبل مايمشي يخدم