“Tie” (interlaced) (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Tie” (the verb, as in interlacing, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Narbat

(You) Tarbat

(You, plural) Tarbtou

(He) Yarbat

(She) Tarbat

(We) Narbtou

(They) Yarbtou

Using the Arabic script, it is written as:

نربط (I)

تربط (You)

تربطو (You, plural)

يربط (He)

تربط (She)

نربطو (We)

يربطو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will tie my hair back.”

Bech narbat cha3ri lteli.

.بش نربط شعري لتالي

 
“Can you help her tie her shoes?”

Tnajjam t3awenha tarbat sabbatha?

تنجّم تعاونها تربط صبّاطها؟

 
“Can you two tie the ropes tightly?”

Entouma ezzouz tnajjmou tarbtou l 7boula belbehi?

انتوما الزوز تنجّمو تربطو الحبولة بالباهي؟

 
“He is going to tie a string around the package to secure it for shipping.”

Bech yarbat 5it 3al colis bech mayet7allech ki yeteb3ath.

.بش يربط خيط عالكولي بش مايتحلّش كي يتبعث

 
“She is going to tie her hair before going out.”

Bech tarbat ch3arha 9bal mato5roj.

.بش تربط شعرها قبل ماتخرج

 
“We will tie the rope tightly.”

Taw narbtou l 7bal belbehi.

.تو نربطو الحبل بالباهي

 
“They are going to tie their shoelaces tightly before the game.”

Bech yarbtou 5yout sbabethom belbehi 9bal l match.

.بش يربطو خيوط صبابطهم بالباهي قبل الماتش