“Texting” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Texting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed neb3ath fi message

(I) (f) 9e3da neb3ath fi message

(You) (m) 9e3ed teb3ath fi message

(You) (f) 9e3da teb3ath fi message

(You, plural) 9e3din teba3thou fi message

(He) 9e3ed yeb3ath fi message

(She) 9e3da teb3ath fi message

(We) 9e3din neba3thou fi message

(They) 9e3din yeba3thou fi message

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نبعث في مساج (m) (I)

قاعدة نبعث في مساج (f) (I)

قاعد تبعث في مساج (m) (You)

قاعدة تبعث في مساج (f) (You)

قاعدين تبعثو في مساج (You, plural)

قاعد يبعث في مساج (He)

قاعدة تبعث في مساج (She)

قاعدين نبعثو في مساج (We)

قاعدين يبعثو في مساج (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am texting my friend to remind her that we’re meeting in an hour.”

(m) 9e3ed neb3ath fi message l sa7abti bech ndhakarha li a7na bech netla9aw fi dharf se3a.

(f) 9e3da neb3ath fi message l sa7abti bech ndhakarha li a7na bech netla9aw fi dharf se3a.

.قاعد نبعث في مساج لصاحبتي باش نذكرها لي أحنا باش نتلقاو في ظرف ساعة (m)

.قاعدة نبعث في مساج لصاحبتي باش نذكرها لي أحنا باش نتلقاو في ظرف ساعة (f)

 
“I’m not texting anyone. I’m watching a video on my phone.”

(m) Menich 9e3ed neb3ath fi message l7ad. 9e3ed netfaraj fi vidéo fi talifouni.

(f) Menich 9e3da neb3ath fi message l7ad. 9e3da netfaraj fi vidéo fi talifouni.

.مانيش قاعد نبعث في مساج لحد. قاعد نتفرج في فيديو في تاليفوني (m)

.مانيش قاعدة نبعث في مساج لحد. قاعدة نتفرج في فيديو في تاليفوني (f)

 
“Who are you texting?”

(m) L chkoun 9e3ed teb3ath fi message?

(f) L chkoun 9e3da teb3ath fi message?

لشكون قاعد تبعث في مساج؟ (m)

لشكون قاعدة تبعث في مساج؟ (f)

 
“Are you two texting each other?”

9e3din teba3thou fi message l b3adhkom?

قاعدين تبعثو في مساج لبعضكم؟

 
“He is texting his father right now.”

9e3ed yeb3ath fi message l bouh tawa.

.قاعد يبعث في مساج لبوه توا

 
“She is texting her classmates to coordinate the group project.”

9e3da teb3ath fi message ls7abha li ya9raw m3aha bech tnasa9 m3ahom 3al projet par groupe.

.قاعدة تبعث في مساج لصحابها لي يقراو معاها باش تنسق معاهم على البروجي بار قروب

 
“We are texting our friends to invite them for her surprise birthday party.”

9e3din neba3thou fi message l s7abna bech nestad3awhom l surprise 7aflet 3id miledha.

.قاعدين نبعثو في مساج لصحابنا باش نستدعاوهم لسيربريز حفلة عيد ميلادها

 
“They are texting each other.”

9e3din yeba3thou fi message l b3adhhom.

.قاعدين يبعثو في مساج لبعضهم