“Take” (transporting) (future) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Take” (the verb, as in transporting something, in the future tense) is written using the Latin script as:
(I) Bech nhez
(You) Bech thez
(You, plural) Bech thezzo
(He) Bech yhez
(She) Bech thez
(We) Bech nhezzo
(They) Bech yhezzo
Using the Arabic script, it is written as:
باش نهز (I)
باش تهز (You)
باش تهزّو (You, plural)
باش يهز (He)
باش تهز (She)
باش نهزّو (We)
باش يهزّو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I will take the tray to the kitchen.”
Ena bech nhez el tba9 lel koujina.
.أنا باش نهز الطبق للكوجينة
“I am not going to take the umbrella with me to work. It’s not going to rain today.”
Ena manich bech nhez m3aya el s7aba lel 5edma. Mahich bech tsob mtar lyoum.
.أنا مانيش باش نهز معايا السحابة للخدمة. ماهيش باش تصب مطر اليوم
“You can take this home with you.”
(masculine-based object) Tnajem thez m3ak hedha lel dar.
(feminine-based object) Tnajem thez m3ak hedhi lel dar.
.تنجّم تهز معاك هذا للدار (masculine-based object)
.تنجّم تهز معاك هاذي للدار (feminine-based object)
“Can you take this to the kitchen please?”
(masculine-based object) Brabi tnajem thez hedha lel koujina?
(feminine-based object) Brabi tnajem thez hedhi lel koujina?
بربي تنجّم تهز هذا للكوجينة؟ (masculine-based object)
بربي تنجّم تهز هاذي للكوجينة؟ (feminine-based object)
“Can you two take the books to the library tomorrow?”
Tnajmo entom ezzouz thezzo el ktob lel maktba 8odwa?
تنجمو انتم الزوز تهزو الكتب للمكتبة غدوة؟
“He is going to take the car to the car wash.”
Howa bech yhez el karahba lel lavage.
.هو باش يهز الكرهبة لللافاج
“She is going to take the groceries to the kitchen.”
Hiya bech thez el 9adhya lel koujina.
.هي باش تهز القضية للكوجينة
“We are going to take cupcakes to the party.”
A7na bech nhezzo el cake lel 7afla.
.أحنا باش نهزّو الكايك للحفلة
“They are going to take the empty mugs to the kitchen.”
Houma bech yhezzo el fnejen el fer8in lel koujina.
.هوما باش يهزّو الفناجن الفارغين للكوجينة
Comments are closed.