“Straightening” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Straightening” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nestwi

(I) (f) 9a3da nestwi

(You) (m) 9a3ed testwi

(You) (f) 9a3da testwi

(You, plural) 9a3din testwiw

(He) 9a3ed yestwi

(She) 9a3da testwi

(We) 9a3din nestwiw

(They) 9a3din yestwiw

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نستوي (m) (I)

قاعدة نستوي (f) (I)

قاعد تستوي (m) (You)

قاعدة تستوي (f) (You)

قاعدين تستويو (You, plural)

قاعد يستوي (He)

قاعدة تستوي (She)

قاعدين نستويو (We)

قاعدين يستويو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m straightening the paintings right now.”

(m) 9a3ed nestwi fel les tableaux taw.

(f) 9a3da nestwi fel les tableaux taw.

.قاعد نستوي في لي تابلو تو (m)

.قاعدة نستوي في لي تابلو تو (f)

 
“I’m not straightening my tie. I’m re-tying it.”

(m) Menich 9a3ed nestwi fel cravatte, 9a3ed n3awed narbat feha.

(f) Menich 9a3da nestwi fel cravatte, 9a3da n3awed narbat feha.

.مانيش قاعد نستوي في الكرافات، قاعد نعاود نربط فيها (m)

.مانيش قاعدة نستوي في الكرافات، قاعدة نعاود نربط فيها (f)

 
“He is straightening his tie.”

9a3ed yestwi fel cravatte mte3ou.

.قاعد يستوي في الكرافات متاعو

 
“She is straightening the back of her husband’s collar.”

93ada testwi fel col mta3 rajelha.

.قاعدة تستوي في الكول متع راجلها

 
“The server is organizing and straightening the chairs.”

(m) El serveur 9a3ed ynadham w yestwi fel kresi.

(f) El serveuse 9a3ed ynadham w yestwi fel kresi.

.السيرفور قاعد ينظّم و يستوي في الكراسي (m)

.السيرفوز قاعدة تنظّم و تستوي في الكراسي (f)

 
“We are straightening the chairs before the guests arrive.”

9a3din nestwiw fel kresi 9bal mayjiw edhyouf.

.قاعدين نستويو في الكراسي قبل مايجيو الضيوف

 
“They are straightening the paintings in the living room.”

9a3din yestwiw fel les tableaux fel salla.

.قاعدين يستويو في لي تابلو في الصالة