“Steeping” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Steeping” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed narmi

(I) (f) 9a3da narmi

(You) (m) 9a3ed tarmi

(You) (f) 9a3da tarmi

(You, plural) 9a3din tarmiw

(He) 9a3ed yarmi

(She) 9a3da tarmi

(We) 9a3din narmiw

(They) 9a3din yarmiw

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نرمي (m) (I)

قاعدة نرمي (f) (I)

قاعد ترمي (m) (You)

قاعدة ترمي (f) (You)

قاعدين ترميو (You, plural)

قاعد يرمي (He)

قاعدة ترمي (She)

قاعدين نرميو (We)

قاعدين يرميو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am steeping mint leaves for the mojitos.”

(m) 9a3ed narmi fi wre9 enna3ne3 lel mo5ito.

(f) 9a3da narmi fi wre9 enna3ne3 lel mo5ito.

.قاعد نرمي في وراق النعناع للموخيتو (m)

.قاعدة نرمي في وراق النعناع للموخيتو (f)

 
“I am steeping your T-shirt in the water.”

Rmit maryoulek fel mé.

.رميت مريولك في الماء

 
“Why aren’t you steeping it?”
(m) (masculine-based object) Chbik makch 9a3ed tarmi fih?

(m) (feminine-based object) Chbik makch 9a3ed tarmi feha?

(f) (masculine-based object) Chbik makch 9a3da tarmi fih?

(f) (feminine-based object) Chbik makch 9a3da tarmi feha?

 شبيك ماكش قاعد ترمي فيه؟ (masculine-based object) (m)

شبيك ماكش قاعد ترمي فيها؟ (feminine-based object) (m)

شبيك ماكش قاعدة ترمي فيه؟ (masculine-based object) (f)

شبيك ماكش قاعد ترمي فيها؟ (feminine-based object) (f)

 
“You are not steeping the tea enough.”

(m) Makch 9a3ed tarmi fel tey belgdé.

(f) Makch 9a3da tarmi fel tey belgdé.

.ماكش قاعد ترمي في التاي بلقدا (m)

.ماكش قاعدة ترمي في التاي بلقدا (f)

 
“What’s next after steeping the leaves?”

Chnoua na3mal ba3d manarmi el 7cheyech?

شنوّة نعمل بعد مانرمي الحشايش؟

 
“He is steeping some tea.”

9a3ed yarmi fi chwaya tey.

.قاعد يرمي في شويّة تاي

 
“She is steeping some spearmint to add to the salad.”

9a3da tarmi fi chwaya na3ne3 bech tzidou lel slata.

.قاعدة ترمي في شويّة نعناع بش تزيدو للسلاطة

 
“We are steeping the bread into wine.”

9a3din nghattsou fel 5obz fel vin.

.قاعدين نغطّسو في الخبز في الفين

 
“What are they steeping?”

Fech 9a3din yarmiw?

فاش قاعدين يرميو؟