“Stamping” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Stamping” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed na3mal fi cachet

(I) (f) 9a3da na3mal fi cachet

(You) (m) 9a3ed ta3mal fi cachet

(You) (f) 9a3da ta3mal fi cachet

(You, plural) 9a3din ta3mlou fi cachet

(He) 9a3ed ya3mal fi cachet

(She) 9a3da ta3mal fi cachet

(We) 9a3din na3mlou fi cachet

(They) 9a3din ya3mlou fi cachet

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نعمل في كاشي (m) (I)

قاعدة نعمل في كاشي (f) (I)

قاعد تعمل في كاشي (m) (You)

قاعدة تعمل في كاشي (f) (You)

قاعدين تعملو في كاشي (You, plural)

قاعد يعمل في كاشي (He)

قاعدة تعمل في كاشي (She)

قاعدين نعملو في كاشي (We)

قاعدين يعملو في كاشي (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m stamping all the documents right now.”

(m) 9a3ed na3mal fi cachet 3al wra9 lkol taw.

(f) 9a3da na3mal fi cachet 3al wra9 lkol taw.

.قاعد نعمل في كاشي عالوراق لكل تو (m)

.قاعدة نعمل في كاشي عالوراق لكل تو (f)

 
“I’m not stamping them right now.”

(m) Menich 9a3ed na3mal fi cachet 3al wra9 taw.

(f) Menich 9a3da na3mal fi cachet 3al wra9 taw.

.مانيش قاعد نعمل في كاشي عالوراق تو (m)

.مانيش قاعدة نعمل في كاشي عالوراق تو (f)

 
“Are you stamping all the documents?”

(m) 9a3ed ta3mal fi cachet 3al wra9 lkol?

(f) 9a3da ta3mal fi cachet 3al wra9 lkol?

قاعد تعمل في كاشي عالوراق لكل؟ (m)

قاعدة تعمل في كاشي عالوراق لكل؟ (f)

 
“He is stamping the pages right now.”

9a3ed ya3mal fi cachet 3al les pages lkol taw.

.قاعد يعمل في كاشي عاللي باج لكل تو

 
“The professor is stamping the pages right now.”

(m) Lprof 9a3ed ya3mal fi cachet 3al les pages lkol taw.

(f) Lprofa 9a3da ta3mal fi cachet 3al les pages lkol taw.

.البروف قاعد يعمل في كاشي عاللي باج لكل تو (m)

.البروفة قاعدة تعمل في كاشي عاللي باج لكل تو (f)

 
“We are stamping the envelopes now.”

9a3din na3mlou fi cachet 3al jwebet lkol taw.

.قاعدين نعملو في كاشي عالجوابات لكل تو

 
“The post office is stamping all the parcels now.”

Lbousta 9a3da ta3mal fi cachet 3al les colis lkol taw.

.البوسطة قاعدة تعمل في كاشي على لي كولي لكل