“Stains” (active) (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Stains” (the verb, in the active form, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Yba9a3

(f) Tba9a3

Using the Arabic script, it is written as:

يبقع (m)

تبقع (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
(of a baby) “He stains the couch a lot.”

Dyma yba9a3 l fauteuil.

.ديما يبقع الفوتاي

 
“She stains the couch accidentally a lot when she’s drinking wine.”

Dyma tba9a3 el fauteuil mch bel3ani ki tochreb el vin.

.ديما تبقع الفوتاي مش بالعاني كي تشرب الفان

 
“My dog stains the couch with his drool.”

Kalb yba9a3 el fauteuil bel riga mte3ou.

.كلبي يبقع الفوتاي بالريقة متاعو

 
“She stains the carpet frequently.”

Dyma tba9a3 lfauteuil.

.ديما تبقع الفوتاي

 
“Wine stains couches.”

El vin yba9a3 les fauteuils.

.الفان يبقع لاي فوتاي