“Stained” (active) (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Stained” (the verb, in the active form, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) Ba9a3t

(You) Ba9a3t

(You, plural) Ba9a3tou

(He) Ba9a3

(She) Ba93et

(We) Ba9a3na

(They) Ba93ou

Using the Arabic script, it is written as:

بقعت (I)

بقعت (You)

بقعتو (You, plural)

بقع (He)

بقعت (She)

بقعنا (We)

بقعو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I didn’t mean to stain your dress. I’m sorry.”

Sama7ni ma9sadtech bech nba9a3lek roubtek .

.سامحني ما قصدتش بش نبقعلك روبتك

 
“I think I stained the couch.”

Yodhhorly ba9a3t el fauteuil.

.يظهرلي بقعت الفوتاي

 
“Of course I didn’t mean to stain the couch!”

Bettbi3a ma9sadtech bech nba9a3 el fauteuil!

!بالطبيعة ما قصدتش بش نبقع الفوتاي

 
“The paint stained the floor.”

Edohn ba9a3 el 9a3a.

.الدهن بقع القاعة

 
“Did your wine stain the couch?”

El vin mte3ek ba9a3 el fauteuil?

الفان متاعك بقع الفوتاي؟

 
“Did your wine stain the carpet?”

El vin mte3ek ba9a3 el zarbya?

الفان متاعك بقع الزربية؟

 
“Yeah, the wine stained the couch a bit.”

Ayh, el vin ba9a3 el fauteuil chwaya.

.ايه، الفان بقع الفوتاي شوية

 

“His wine stained the couch.”

El vin mte3ou ba9a3 el fauteuil.

.الفان متاعو بقع الفوتاي

 
“Our drinks stained the carpets.”

Echrab mte3na ba9a3 ezrabi.

.الشراب متاعنا بقع الزرابي