“Stacking” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Stacking” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed nlemm
(I) (f) 9a3da nlemm
(You) (m) 9a3ed tlemm
(You) (f) 9a3da tlemm
(You, plural) 9a3din tlemmou
(He) 9a3ed ylemm
(She) 9a3da tlemm
(We) 9a3din nlemmou
(They) 9a3din ylemmou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نلمّ (m) (I)
قاعدة نلمّ (f) (I)
قاعد تلمّ (m) (You)
قاعدة تلمّ (f) (You)
قاعدين تلمّو (You, plural)
قاعد يلمّ (He)
قاعدة تلمّ (She)
قاعدين نلمّو (We)
قاعدين يلمّو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m stacking the paperwork in one pile so that we have more room.”
(m) 9a3ed nlemm fel wra9 fi rozma wa7da bech nal9aw akthar espace.
(f) 9a3da nlemm fel wra9 fi rozma wa7da bech nal9aw akthar espace.
.قاعد نلمّ في الأوراق في رزمة وحدة بش نلقاو أكثر ايسباس (m)
.قاعدة نلمّ في الأوراق في رزمة وحدة بش نلقاو أكثر ايسباس (f)
“What are you stacking?”
(m) Fech 9a3ed tlemm?
(f) Fech 9a3da tlemm?
فاش قاعد تلمّ؟ (m)
فاش قاعدة تلمّ؟ (f)
“Why are you stacking the papers there?”
(m) 3lech 9a3ed tlemm fel wra9 lghadi?
(f) 3lech 9a3da tlemm fel wra9 lghadi?
(pl.) 3lech 9a3din tlemmou fel wra9 lghadi?
علاش قاعد تلمّ في الأوراق لغادي؟ (m)
علاش قاعدة تلمّ في الأوراق لغادي؟ (f)
علاش قاعدين تلمّو في الأوراق لغادي؟ (pl.)
“Are you two still stacking up the chairs or are you done?”
Entouma ezzouz mezeltou 9a3din tlemmou fel kresi wala kamaltou?
انتوما الزوز مازلتو قاعدين تلمّو في الكراسي ولا كملتو؟
“He is stacking up the chairs now.”
9a3ed ylemm fel kresi taw.
.قاعد يلمّ في الكراسي تو
“She is stacking the paperwork into one file.”
9a3da tlemm fel wra9 fi milaff we7ed.
.قاعدة تلمّ في الأوراق في ملفّ واحد
“We are stacking the chairs up for the night.”
9a3din nlemmou fel kresi lfou9 lellila.
.قاعدين نلمّو في الكراسي الفوق للّيلة
“They are stacking up the chairs now since the event is over.”
9a3din ylemmou fel kresi taw 5ater l’évènement wfé.
.قاعدين يلمّو في الكراسي تو خاتر الايفينمون وفا
Comments are closed.