“Sprinkling” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Sprinkling” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nroch

(I) (f) 9a3da nroch

(You) (m) 9a3ed troch

(You) (f) 9a3da troch

(You, plural) 9a3din trochou

(He) 9a3ed yroch

(She) 9a3da troch

(We) 9a3din nrochou

(They) 9a3din yrochou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نرشّ (m) (I)

قاعدة نرشّ (f) (I)

قاعد ترشّ (m) (You)

قاعدة ترشّ (f) (You)

قاعدين ترشّو (You, plural)

قاعد يرشّ (He)

قاعدة ترشّ (She)

قاعدين نرشّو (We)

قاعدين يرشّو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m sprinkling oregano on my pizza.”

(m) 9a3ed nroch fel 7ba9 3la el pizza mte3i.

(f) 9a3da nroch fel 7ba9 3la el pizza mte3i.

.قاعد نرشّ في الحبق على البيتزا متاعي (m)

.قاعدة نرشّ في الحبق على البيتزا متاعي (f)

 
“I’m not sprinkling anything on my food.”

(m) Manich 9a3ed nroch fi 7ata chay 3la mekelti.

(f) Manich 9a3da nroch fi 7ata chay 3la mekelti.

.مانيش قاعد نرشّ في حتّى شي على ماكلتي (m)

.مانيش قاعدة نرشّ في حتّى شي على ماكلتي (f)

 
“What are you sprinkling?”

(m) Fech 9a3ed troch?

(f) Fech 9a3da troch?

فاش قاعد ترشّ؟ (m)

فاش قاعدة ترشّ؟ (f)

 
“Why are you two sprinkling more black pepper on your rice?”

3lech 9a3din tzidou trochou fel felfel ak7el fel rouz mte3kom?

علاش قاعدين تزيدو ترشّو في الفلفل أكحل في الروز متاعكم؟

 
“The cook is sprinkling sesame seeds on the salad.”

(m) El tabekh 9a3ed yroch fel jeljlen fel slata.

(f) El tabekha 9a3da troch fel jeljlen fel slata.

.الطبّاخ قاعد يرشّ في الجلجلان في السلاطة (m)

.الطبّاخة قاعدة ترشّ في الجلجلان في السلاطة (f)

 
“He’s sprinkling salt on his soup.”

9a3ed yroch fel mel7 fel chorba mte3ou.

.قاعد يرشّ في الملح في الشربة متاعو

 
“She’s sprinkling cocoa powder on the cake.”

9a3da troch fel choklata 3la el cake.

.قاعد ترشّ في الشكلاطة على الكايك

 
“We like sprinkling paprika on everything.”

N7ebou nrochou paprika 3la kol chay.

.نحبّو نرشّو بابريكا على كل شي

 
“The kids are sprinkling glitter on their art projects.”

Esghar 9a3din yrochou fel lamme3 3la les projets mte3hom.

.الصغار قاعدين يرشّو في اللمّاع على لاي بروجي متاعهم