“So that you know” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “So that you know” is written using the Latin script as:

Bech ykoun f 3elmek

Using the Arabic script, it is written as:

باش يكون في علمك

Listen to this phrase pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“So that you know, I’ll be home late tonight.”

Bech ykoun f 3elmek, bech nrawa7 ma5er ledar lila.

.باش يكون في علمك، نروح مأخر لدار ليلا

 
“So that you know, we’ve been invited for dinner at my parents’ house on Friday.”

Bech ykoun f 3elmek, stad3ouna darna lil 3cha nhar jim3a.

.باش يكون في علمك، إستدعونا دارنا للعشاء نهار جمعة

 
“So that you know, we are out of toilet paper.”

Bech ykoun f 3elmek, ma3ach 3ana papier toilette.

.باش يكون في علمك. ماعاش عندنا بابيي توالات

 
“So that you know, the movie starts at 7:15pm.”

Bech ykoun f 3elmek, lfilm yabda sab3a o rbo3 la3chya.

.باش يكون في علمك، لفيلم يبدى سبعة و ربع لعشية

 
“So that you know, we’re planning a surprise party for her birthday.”

Bech ykoun f 3lemek, ga3din nbarmjou l 7afla surprise lil anniversaire mta3ha.

.باش يكون في علمك، قاعدين نبرمحو لحفلة سوربريز للأنيفرسار متاعها