“Snoring” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Snoring” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nechkher

(I) (f) 9a3da nechkher

(You) (m) 9a3ed techkher

(You) (f) 9a3da techkher

(You, plural) 9a3din techkhrou

(He) 9a3ed yechkher

(She) 9a3da techkher

(We) 9a3din nechkhrou

(They) 9a3din yechkhrou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نشخر (m) (I)

قاعدة نشخر (f) (I)

قاعد تشخر (m) (You)

قاعدة تشخر (f) (You)

قاعدين تشخرو (You, plural)

قاعد يشخر (He)

قاعدة تشخر (She)

قاعدين نشخرو (We)

قاعدين يشخرو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Was I snoring?”

(m) Kont 9a3ed nechkher?

(f) Kont 9a3da nechkher?

كنت قاعد نشخر؟ (m)

كنت قاعدة نشخر؟ (f)

 
“Yes, you were snoring.”

(m) Ey, kont 9a3ed techkher.

(f) Ey, kont 9a3da techkher.

.أي، كنت قاعد تشخر (m)

.أي، كنت قاعدة تشخر (f)

 
“I wasn’t snoring!”

(m) Makontech 9a3ed nechkher!

(f) Makontech 9a3da nechkher!

!مكنتش قاعد نشخر (m)

!مكنتش قاعدة نشخر (f)

 
“Can you stop snoring!?”

Tnajem tyezi men el chkhir!?

تنجّم تيزّي من الشخير!؟

 
“Stop snoring!”

Yezi men el chkhir!

!يزّي من الشخير

 
“He is snoring.”

Howa 9a3ed yechkher.

.هو قاعد يشخر

 
“She is snoring loudly.”

Heya 9a3da techkher bel9wey.

.هي قاعدة تشخر بالقوّي

 
“We were both probably snoring.”

E7timel eli na7na ezouz kona 9a3din nechkhrou.

.احتمال الّي نحنا الزوز كنّا قاعدين نشخرو

 
“Both of the dogs are snoring!”

El zouz kleb 9a3din yechkhrou!

!الزوز كلاب قاعدين يشخرو