“Sliding” (purposefully) (subject) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Sliding” (the verb, as in a subject sliding on purpose, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed netza7la9

(I) (f) 9a3da netza7la9

(You) (m) 9a3ed tetza7la9

(You) (f) 9a3da tetza7la9

(You, plural) 9a3din tetza7l9ou

(He) 9a3ed yetza7la9

(She) 9a3da tetza7la9

(We) 9a3din netza7l9ou

(They) 9a3din yetza7l9ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نتزحلق (m) (I)

قاعدة نتزحلق (f) (I)

قاعد تتزحلق (m) (You)

قاعدة تتزحلق (f) (You)

قاعدين تتزحلقو (You, plural)

قاعد يتزحلق (He)

قاعدة تتزحلق (She)

قاعدين نتزحلقو (We)

قاعدين يتزحلقو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m sliding with my friends down the slide in the school playground.”

(m) 9a3ed netza7la9 m3a s7abi fel zo7li9a mta3 cour l madrsa.

(f) 9a3da netza7la9 m3a s7abi fel zo7li9a mta3 cour l madrsa.

 .قاعد نتزحلق مع صحابي في الزحليقة متع كور المدرسة (m)

 .قاعدة نتزحلق مع صحابي في الزحليقة متع كور المدرسة (f)

 
“Why are you sliding on ice with an injured ankle? You should rest!”

(m) 3lech 9a3ed tetza7la9 3al thelj ki l cheville mte3ek madhroub? Lezmek tarte7!

(f) 3lech 9a3da tetza7la9 3al thelj ki l cheville mte3ek madhroub? Lezmek tarte7!

!علاش قاعد تتزحلق عالثلج كي الشوفي متاعك مضروب؟ لازمك ترتاح(m)

!علاش قاعدة تتزحلق عالثلج كي الشوفي متاعك مضروب؟ لازمك ترتاح (f)

 
“What are you two sliding on?”

3ala chnoua 9a3din tetza7l9ou entouma ezzouz?

على شنوّة قاعدين تتزحلقو انتوما الزوز؟

 
“He is sliding on ice with his friends.”

9a3ed yetza7la9 3al thelj m3a s7abou.

.قاعد يتزحلق عالثلج مع صحابو

 
“My daughter is the one sliding down the slide right now.”

Benti hiya elli 9a3da tetza7la9 3al zo7li9a taw.

.بنتي هي اللّي قاعدة تتزحلق عالزحليقة تو

 
“She is not sliding on ice with them because she is scared.”

Mehich 9a3da tetza7la9 3al thelj m3ahom 5aterha 5ayfa.

.ماهيش قاعدة تتزحلق عالثلج معاهم خاترها خايفة

 
“We are sliding down the hills on our skateboards.”

9a3din netza7l9ou 3al hadhbet bel skates mte3na.

.قاعدين نتزحلقو عالهضبات بالسكايتس متاعنا

 
“The children are sliding down the hill on their sleds.”

Essghar 9a3din yetza7l9ou 3al hadhba bel zo7li9a mte3hom.

.الصغار قاعدين يتزحلقو عالهضبة بالزحليقة متاعهم