“Setting the alarm” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Setting the alarm” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed n3amar fel alarme

(I) (f) 9e3da n3amar fel alarme

(You) (m) 9e3ed t3amar fel alarme

(You) (f) 9e3da t3amar fel alarme

(You, plural) 9e3din t3amrou fel alarme

(He) 9e3ed y3amar fel alarme

(She) 9e3da t3amar fel alarme

(We) 9e3din n3amrou fel alarme

(They) 9e3din y3amrou fel alarme

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نعمر فالالارم (m) (I)

قاعدة نعمر فالالارم (f) (I)

قاعد تعمر فالالارم (m) (You)

قاعدة تعمر فالالارم (f) (You)

قاعدين تعمرو فالالارم (You, plural)

قاعد يعمر فالالارم (He)

قاعدة تعمر فالالارم (She)

قاعدين نعمرو فالالارم (We)

قاعدين يعمرو فالالارم (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am setting the alarm for 7am to catch the first train.”

(m) 9e3ed n3amar fel alarme 3la 7 mta3 sbe7 bech nel7a9 3la awal train.

(f) 9e3da n3amar fel alarme 3la 7 mta3 sbe7 bech nel7a9 3la awal train.

.قاعد نعمر فالالارم على 7 متاع الصباح باش نلحق على أول تران (m)

.قاعدة نعمر فالالارم على 7 متاع الصباح باش نلحق على أول تران (f)

 
“I am not setting the alarm for tomorrow. I’m going to sleep in.”

(m) Menich bech n3amar l’alarme el ghodwa. Bech nesba7 re9ed.

(f) Menich bech n3amar l’alarme el ghodwa. Bech nesba7 re9da.

.مانيش باش نعمر للارم لغدوة. باش نصبح راقد (m)

.مانيش باش نعمر للارم لغدوة. باش نصبح راقدة (f)

 
“Are you setting the alarm?”

(m) 9e3ed t3amar fel alarme?

(f) 9e3da t3amar fel alarme?

قاعد تعمر فالالارم؟ (m)

قاعدة تعمر فالالارم؟ (f)

 
“Are you two setting the alarm for 6am or 7am?”

(m) 9e3din t3amrou fel alarme 3la 6 wala 7 mta3 sbe7?

(f) 9e3din t3amrou fel alarme 3la 6 wala 7 mta3 sbe7?

قاعدين تعمرو فالالارم على 6 ولا 7 متاع الصباح؟ (m)

قاعدين تعمرو فالالارم على 6 ولا 7 متاع الصباح؟ (f)

 
“He is setting the alarm before going to bed.”

9e3ed y3amar fel alarme 9bal mayor9ed.

.قاعد يعمر فالالارم قبل مايرقد

 
“She is setting the alarm so she can wake up early tomorrow.”

9e3da t3amar fel alarme bech tnajem tfi9 bekri ghodwa.

.قاعدة تعمر فالالارم باش تنجم تفيق بكري غدوة

 
“We are setting the alarm for 8:30am.”

9e3din n3amrou fel alarme 3la 8 w nos mta3 sbe7.

.قاعدين نعمرو فالالارم على 8 و نص متاع الصباح

 
“They are setting the alarm to catch the sunrise.”

9e3din y3amrou fel alarme bech yela79ou 3la chourou9 e chams.

.قاعدين يعمرو فالالارم باش يلحقو على شروق الشمس