“Separating” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Separating” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n9assam

(I) (f) 9a3da n9assam

(You) (m) 9a3ed t9assam

(You) (f) 9a3da t9assam

(You, plural) 9a3din t9assmou

(He) 9a3ed y9assam

(She) 9a3da t9assam

(We) 9a3din n9assmou

(They) 9a3din y9assmou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نقسّم (m) (I)

قاعدة نقسّم (f) (I)

قاعد تقسّم (m) (You)

قاعدة تقسّم (f) (You)

قاعدين تقسّمو (You, plural)

قاعد يقسّم (He)

قاعدة تقسّم (She)

قاعدين نقسّمو (We)

قاعدين يقسّمو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m separating the files into different categories.”

(m) 9a3ed n9assam fel doussiyet l asnef mo5talfin.

(f) 9a3da n9assam fel doussiyet l asnef mo5talfin.

.قاعد نقسّم في الدوسيّات لأصناف مختلفين (m)

.قاعدة نقسّم في الدوسيّات لأصناف مختلفين (f)

 
“Why are you separating these items into different boxes? They should go in the same box.”

(m) 3lech 9a3ed t9assam fel 7ajet hedhom l kraden mo5talfa? Mel mafroudh lkol yet7attou fard kardouna.

(f) 3lech 9a3da t9assam fel 7ajet hedhom l kraden mo5talfa? Mel mafroudh lkol yet7attou fard kardouna.

(plural) 3lech 9a3din t9assmou fel 7ajet hedhom l kraden mo5talfa? Mel mafroudh lkol yet7attou fard kardouna.

.علاش قاعد تقسّم في الحاجات هاذم لكرادن مختلفة؟ مالمفروض الكلّ يتحطّو فرد كردونة (m)

.علاش قاعدة تقسّم في الحاجات هاذم لكرادن مختلفة؟ مالمفروض الكلّ يتحطّو فرد كردونة (f)

.علاش قاعدين تقسّمو في الحاجات هاذم لكرادن مختلفة؟ مالمفروض الكلّ يتحطّو فرد كردونة (plural)

 
“Why are you two separating the documents into different folders?”

Entouma ezzouz 3lech 9a3din t9assmou fel awra9 l milaffet mo5talfa?

انتوما الزوز علاش قاعدين تقسّمو في الأوراق لملفّات مختلفة؟

 
“The teacher is separating the students into groups.”

(m) El mou3allem 9a3ed y9assam fel tlemdha l groupet.

(f) El mou3allma 9a3da t9assam fel tlemdha l groupet.

 .المعلّم قاعد يقسّم في التلامذة لقروبات (m)

.المعلّمة قاعدة تقسّم في التلامذة لقروبات (f)

 
“He is separating his clothes into piles.”

9a3ed y9assam fi 7weyjou l kwem.

.قاعد يقسّم في حوايجو لكوم

 
“She is separating her clothes into those to keep and those to donate.”

9a3da t9assam fi 7weyejha lel 7ajet li bech t5allehom wel 7ajet elli bech ta3tehom.

.قاعدة تقسّم في حوايجها للحاجات اللّي بش تخلاّهم و الحاجات اللّي بش تعطيهم

 
“We are separating the products into those to put in the fridge and those to store in the freezer.”

9a3din n9assmou fel les produits lel 7ajet elli yet7attou fel frigidaire wel 7ajet elli yet7attou fel congélateur.

.قاعدين نقسّمو في لي برودوي للحاجات اللّي يتحطّو في الفريجيدار و الحاجات اللّي يتحطّو في الكونجيلاتور

 
“They are separating the laundry into whites and colours.”

9a3din y9assmou fel saboun 7asb l 7weyej l byodh wel 7weyej elli bel couleur.

.قاعدين يقسّمو في الصابون حسب الحوايج البيض و الحوايج اللّي بالكولور