“Separate” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Separate” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N9assam

(You) T9assam

(You, plural) T9assmou

(He) Y9assam

(She) T9assam

(We) N9assmou

(They) Y9assmou

Using the Arabic script, it is written as:

نقسّم (I)

تقسّم (You)

تقسّمو (You, plural)

يقسّم (He)

تقسّم (She)

نقسّمو (We)

يقسّمو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will separate these items into different boxes for storage.”

Bech n9assam l 7ajet hedhom l kraden mo5talfin lel ta5zin.

.بش نقسّم الحاجات هاذم لكرادن مختلفين للتخزين

 
“You should separate the files into categories.”

(singular) Lezmek t9assam l doussiyet l barcha asnef.

(plural) Lezemkom t9assmou l doussiyet l barcha asnef.

.لازمك تقسّم الدوسيات لبرشا أصناف (singular)

.لازمكم تقسّمو الدوسيات لبرشا أصناف (plural)

 
“Can you two separate the laundry into whites and colours before washing them?”

Entouma ezzouz tnajjmou t9assmou l saboun 7asb l 7weyej l byodh welli bel couleur 9bal mataghslouhom?

انتوما الزوز تنجّمو تقسّمو الصابون حسب الحوايج البيض واللّي بالكولور قبل ماتغسلوهم؟

 
“The teacher will separate the class into groups.”

(m) El mou3allem bech y9assam l 9esm l groupet.

(f) El mou3allma bech t9assam l 9esm l groupet.

.المعلّم بش يقسّم القسم لقروبات (m)

.المعلّمة بش تقسّم القسم لقروبات (f)

 
“He is going to separate the documents into different folders.”

Bech y9assam l wra9 l milaffet mo5talfa.

.بش يقسّم الأوراق لملفّات مختلفة

 
“She is going to separate the laundry before washing them.”

Bech t9assam l saboun 9bal mataghslou.

.بش تقسّم الصابون قبل ماتغسلو

 
“We are going to separate the tasks according to priority.”

Bech n9assmou les tâches 7asb l awlawiya.

.بش نقسّمو لي تاش حسب الأولويّة

 
“They are going to separate the items into different boxes.”

Bech y9assmou l 7ajet 3ala kraden mo5talfin.

.بش يقسّمو الحاجات على كرادن مختلفين