“Secretly” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Secretly” (the adverb) is written using the Latin script as:

Beser9a

Using the Arabic script, it is written as:

بالسرقة

Listen to this word pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He secretly bought her a gift.”

Chrelha cadeau beser9a.

.شرالها كادو بالسرقة

 
“They are secretly dating.”

Msou7bin b3adhhom beser9a.

.مصوحبين بعضهم بالسرقة

 
“We are secretly planning a birthday for my dad.”

9a3din n7adhrou fi 7aflet 3id miled l baba beser9a.

.قاعدين نحضرو في حفلة عيد ميلاد لبابا بالسرقة

 
“What are you doing there so secretly?”

(m) Fech 9a3ed ta3mel ghadi beser9a?

(f) Fech 9a3da ta3mel ghadi beser9a?

فاش قاعد تعمل غادي بالسرقة؟ (m)

فاش قاعدة تعمل غادي بالسرقة؟ (f)

 
“My mom secretly bought my dad a present.”

Omi chret cadeau l baba beser9a.

.أمي شرات كادو لبابا بالسرقة