“Search” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Search” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Bech nlawej

(You) Bech tlawej

(You, plural) Bech tlawjou

(He) Bech ylawej

(She) Bech tlawej

(We) Bech nlawjou

(They) Bech ylawjou

Using the Arabic script, it is written as:

باش نلوج (I)

 باش تلوج (You)

باش تلوجوا (You, plural)

باش يلوج (He)

باش تلوج (She)

باش نلوجوا (We)

باش يلوجوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will search for it tomorrow. It’s late now.”

Bech nlawej 3lih ghodwa. Taw makher.

.باش نلوج عليه غدوة. تو مخر

 
“I won’t search for it now. It’s late.”

Manich bech nlawej 3lih taw. Makher.

.مانيش باش نلوج عليه تو. مخر

 
“Can you search for the car keys? I couldn’t find them.”

Tnejemchi bch tlawej 3ala mfeta7 elkarhba? Manejemtch nel9ahom.

.تنجمشي باش تلوج على مفاتح الكرهبة ؟ منجمتش نلقاهم

 
“Can you two search for the missing cat in that park while I search for it over there?”

Tnejmoushi entom zouz bech tlawjou 3al 9atous dhaya3 fl park heka mabin ena nlawej 3lih fam?

تنجموشي انتم الزوز باش تلوجوا عالقطوس الضايع في البارك هاكة مابين انا نلوج عليه فم ؟

 
“He is going to search for his lost keys.”

Hwa bech ylawej 3ala mfet7ou dhay3a.

.هو باش يلوج على مفاتحو الضايعة

 
“She is going to search for the answer online.”

Bech tlawej 3al ijeba online.

.باش تلوج عالاجابة اونلاين

 
“We will search online for information about the upcoming event.”

A7na bech nlawjou 3al ma3loumet 3al event jey.

.احنا باش نلوجوا عالمعلومات عالايفينت الجاي

 
“They are going to search online for deals on vacation packages.”

Houma bech ylawjou online 3ala promoet lpack el3otla.

.هوما باش يلوجوا اونلاين على بروموات لباك العطلة