“Scratching” (sating an itch) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Scratching” (the verb, as in sating an itch, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n7ok

(I) (f) 9a3da n7ok

(You) (m) 9a3ed t7ok

(You) (f) 9a3da t7ok

(You, plural) 9a3din t7okou

(He) 9a3ed y7ok

(She) 9a3da t7ok

(We) 9a3din n7okou

(They) 9a3din y7okou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نحك (m) (I)

قاعدة نحك (f) (I)

قاعد تحك (m) (You)

قاعدة تحك (f) (You)

قاعدين تحكو (You, plural)

قاعد يحك (He)

قاعدة تحك (She)

قاعدين نحكو (We)

قاعدين يحكو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am scratching his back.”

(m) 9a3ed n7ok fy dhahri.

(f) 9a3da n7ok fy dhahri.

.قاعد نحك في ظهري (m)

.قاعدة نحك في ظهري (f)

 
(speaking of a dog) “Why is she scratching herself so much?”

3leh 9a3da t7ok fi rou7a barcha?

علاه قاعدة تحك في روحا برشا؟

 
“Stop scratching your arm.”

Yezi men 7akken yedek.

.يزي من حكَان يدك

 
“Kids, stop scratching your cuts!”

Ya sghar, yeziw men 7akken jrou7kom!

!يا صغار، يزيو من حكاَن جروحكم

 
“The dog is scratching his neck.”

(m) El kaleb 9a3ed y7ok fi ra9btou.

(f) El kalba 9a3da t7ok fi ra9betha.

.الكلب قاعد يحك في رقبتو (m)

.الكلبة قاعدة تحك في رقبتها (f)

 
“Why is he scratching his leg so much?”

3leh 9a3ed y7ok fi se9ou barcha?

علاه قاعد يحك في ساقو برشا؟

 
“Why is she scratching her hair?”

3leh 9a3da t7ok fi ch3arha?

علاه قاعدة تحك في شعرها؟

 
“We’re scratching our legs a lot after walking through that field.”

9a3din n7okou fi sa9ina barcha ba3ed ma mchina fel senya.

.قاعدين نحكو في ساقينا برشا بعد ما مشينا في السانية

 
“I don’t know why we are scratching so much!”

Manich 3arfa 3leh 9a3din n7okou barcha!

!مانيش عارفة علاه قاعدين نحكو برشا

 
“The kids are scratching their arms.”

El sghar 9a3din y7okou fi ydehom.

.الصغار قاعدين يحكو في يداهم