“Scratched” (adjective) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Scratched” (the adjective, in the singular form) is written using the Latin script as:

(m) Mkhabbech

(f) Mkhabbcha

Using the Arabic script, it is written as:

مخبّش (m)

مخبّشة (f)

In Tunisian Arabic, “Scratched” (the adjective, in the plural form) is written using the Latin script as:

Mkhabbchin

Using the Arabic script, it is written as:

مخبّشين

Listen to these three words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“My car is scratched!”

Karhabti mkhabbcha!

!كرهبتي مخبّشة

 
“My moped is scratched.”

El moutour hethi mkhabbcha.

.الموطور هذي مخبّشة

 
“How scratched is the table that you’re selling?”

Kadech mkhabbcha ettawla elli bech tbi3ha?

قدّاش مخبّشة الطاولة الّي بش تبيعها؟

 
“This table is scratched a bunch but I still like it!”

Ettawla hethi mkhabbcha barcha ama mezelet te3jebni!

!الطاولة هذي مخبّشة برشا أما مزالت تعجبني

 
“The motorcycle is scratched a bit.”

El moutour mkhabbcha chwaya.

.الموطور مخبّشة شويّة