“Scrapes” (third-person) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Scrapes” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y9ar9ech

(f) T9ar9ech

Using the Arabic script, it is written as:

يقرقش (m)

 تقرقش (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“This tool scrapes well.”

L9at3a hethi t9ar9ech b behi.

.القطعة هاذي تقرقش بالباهي

 
“This kind of wallpaper scrapes off easily.”

Naw3 mta3 poster hetha yet9ar9ech fisa3.

.النوع متاع الپوستر هذا يتقرقش فيسع

 
“Mud scrapes away better when it’s wet.”

Tab3a tet9ar9ech 5ir k tetbal.

.الطبعة تتقرقش خير كي تتبل

 
“The paint will scrape off if you wet it a bit.”

Dohn yet9ar9ech k tbelou chwaya.

.الدهن يتقرقش كي تبلوا شويا

 
“This tool scrapes glue away easily.”

L9at3a hethi t9ar9ech cola fisa3.

.القتعة هاذي تقرقش الكولا فيسع