“Scraped” (past) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Scraped” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 9ar9acht

(You) 9ar9acht

(You, plural) 9ar9achtou

(He) 9ar9ach

(She) 9ar9achet

(We) 9ar9achna

(They) 9ar9chou

Using the Arabic script, it is written as:

قرقشت (I)

قرقشت (You)

قرقشوا (You, plural)

قرقش (He)

قرقشت (She)

قرقشنا (We)

قرقشوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I scraped the mud off the porch and washed it with water.”

9ar9acht tab3a m terrasse w ghsaltou b me.

.قرقشت الطبعة من التيراس و غسلتوا بالماء

 
“Did you scrape all the glue off the table?”

9ar9acht l cola lkol m tawla?

قرقشت الكولا الكل من الطاولة؟

 
“Did you two scrape all this wallpaper off the walls today?”

9ar9achtou ntouma ezouz l poster lkol m 7yout lyoum?

قرقشتوا أنتم الزوز الپوستر الكل من الحيوط اليوم؟

 
“He scraped all the mud off the porch.”

Houa 9ar9ech tab3a lkol m terrasse.

.هو قرقش الطبعة الكل من التيراس

 
“She finished scraping the stickers off the front of her binder.”

Hia kamlet t9ar9ich stickers m classeur mte3ha.

.هي كملت قرقشت الستيكرس من الكلاسور متاعها

 
“We scraped all the wallpaper off these walls.”

A7na 9ar9achna poster lkol m 7yout.

.أحنا قرقشنا الپوستر الكل من الحيوط

 
“They scraped all the paint off the walls yesterday.”

Houma 9ar9chou dohn lkol m 7yout lbere7.

.هوما قرقشوا الدهن الكل من الحيوط البارح