“Scheduled” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Scheduled” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) Barmajt

(You) Barmajt

(You, plural) Barmajtou

(He) Barmej

(She) Barmjet

(We) Barmajna

(They) Barmjou

Using the Arabic script, it is written as:

برمجت (I)

برمجت (You)

برمجتو (You, plural)

برمج (He)

برمجت (She)

برمجنا (We)

برمجو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
(Editor’s note: In one or more of the following statements, the word “Scheduled” is replaced with an applicable word or words to keep the statement colloquial but to maintain the meaning of Scheduled (“Schedule” in the past participle).)
 
“I scheduled the meeting.”

Ena barmajt el ejtime3.

.أنا برمجت الاجتماع

 
“My appointment at the spa is scheduled.”

El rendez-vous mte3i f spa mbarmej.

.الرونديفو متاعي في السبا مبرمج

 
“Did you schedule the meeting with your professor?”

(when the teacher is masculine) Barmajt ejtime3 m3a el prof mte3ek?

(when the teacher is feminine) Barmajt ejtime3 m3a el profa mte3ek?

برمجت الاجتماع مع البروف متاعك؟ (when the teacher is masculine)

برمجت الاجتماع مع البروفة متاعك؟ (when the teacher is feminine)

 
“Did you two schedule the meeting with the client?”

(when the client is masculine) Barmajtou ejtime3 m3a el client?

(when the client is feminine) Barmajtou ejtime3 m3a el cliente?

برمجتو الاجتماع مع الكليون؟ (when the client is masculine)

برمجتو الاجتماع مع الكليونت؟ (when the client is feminine)

 
“He scheduled it in our calendars.”

(when the object is masculine) Howa barmejou fi les calendriers mte3na.

(when the object is feminine) Howa barmejha fi les calendriers mte3na.

.هو برمجو في لاي كالندراي متاعنا (when the object is masculine)

.هو برمجها في لاي كالندراي متاعنا (when the object is feminine)

 
“She scheduled the event.”

Heya barmjet el evenement.

.هي برمجت الايفينمون

 
“The wedding is scheduled!”

El 3ers mbarmej!

!العرس مبرمج

 
“We scheduled the meeting for Monday at 3pm.”

Barmajna el ejtime3 l nhar lethnin m3a madhi tletha.

.برمجنا الاجتماع لنهار الاثنين مع ماضي تلاثة

 
“They scheduled the meeting already.”

Houma déjà barmjou el ejtime3.

.هوما ديجا برمجو الاجتماع