“Saying” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Saying” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed n9oul
(I) (f) 9a3da n9oul
(You) (m) 9a3ed t9oul
(You) (f) 9a3da t9oul
(You, plural) 9a3din t9oulou
(He) 9a3ed y9oul
(She) 9a3da t9oul
(We) 9a3din n9oulou
(They) 9a3din y9oulou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نقول (m) (I)
قاعدة نقول (f) (I)
قاعد تقول (m) (You)
قاعدة تقول (f) (You)
قاعدين تقولو (You, plural)
قاعد يقول (He)
قاعدة تقول (She)
قاعدين نقولو (We)
قاعدين يقولو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m saying it right now.”
(m) Hani 9a3ed n9oul.
(f) Hani 9a3da n9oul.
.هاني قاعد نقول (m)
.هاني قاعدة نقول (f)
“No, what I’m saying is that the recipe calls for a slightly different ingredients.”
(m) Le, eli 9a3ed n9oul fih enou el recette lezemha moukawnet okhrin.
(f) Le, eli 9a3da n9oul fih enou el recette lezemha moukawnet okhrin.
.لا، الّي قاعد نقول فيه انّو الروسات لازمها مكوّنات أخرين (m)
.لا، الّي قاعدة نقول فيه انّو الروسات لازمها مكوّنات أخرين (f)
“Are you saying you’re not coming over right now?”
(m) Ya3ni makech jey ba7dheya tawa?
(f) Ya3ni makech jeya ba7dheya tawa?
يعني مكش جاي بحذايا توّا؟ (m)
يعني مكش جاية بحذايا توّا؟ (f)
“Are you saying you won’t be home by 10pm?”
Ya3ni makech bech tabda fel dar m3a el 3achra mta3 el lil?
يعني مكش باش تبدى في الدار مع العشرة متاع الليل؟
(short-term rental) “He’s saying Goodbye to the hosts right now.”
9a3ed ywada3 fel nes eli dhayfouh tawa.
.قاعد يودّع في الناس الّي ضيّفوه توّا
“She’s not saying much about school today.”
Mahich 9a3da t9oul fi barcha 7ajet 3la nharha kifech t3ada fel makteb lyoum.
.مهيش قاعدة تقول في برشا حاجات على نهارها كيفاش تعدّى في المكتب اليوم
“Be quiet for a moment. My mother is saying something important.”
(singular) Oskot la7dha. Omi 9a3da t9oul fi 7aja mouhema.
(plural) Osktou la7dha. Omi 9a3da t9oul fi 7aja mouhema.
.اسكت لحظة. أمّي قاعدة تقول في حاجة مهمّة (singular)
.اسكتو لحظة. أمّي قاعدة تقول في حاجة مهمّة (plural)
“She is saying Goodbye to her parents.”
Heya 9a3da twada3 fi omha w boha.
.هي قاعدة تودّع في امّها و بوها
(short-term rental) “We’re saying Goodbye to the hosts right now.”
Tawa 9a3din nwad3ou fel nes eli dhayfouna.
.توّا قاعدين نودّعو في الناس الّي ضيّفونا
“They’re saying it’s time to board the plane.”
9a3din y9oulou eli lwa9t je bech natl3ou fel tayara.
.قاعدين يقولو الّي الوقت جا باش نطلعو في الطيّارة
Related words in Tunisian Arabic
“Say” (present) in Tunisian Arabic
“Says” (third-person) in Tunisian Arabic
“Said” (past) in Tunisian Arabic
Comments are closed.