“Running errands” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Running errands” (the phrasal verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed na9dhi

(I) (f) 9a3da na9dhi

(You) (m) 9a3ed ta9dhi

(You) (f) 9a3da ta9dhi

(You, plural) 9a3din ta9dhiw

(He) 9a3ed ya9dhi

(She) 9a3da ta9dhi

(We) 9a3din na9dhiw

(They) 9a3din ya9dhiw

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نقضي (m) (I)

قاعدة نقضي (f) (I)

قاعد تقضي (m) (You)

قاعدة تقضي (f) (You)

قاعدين تقضيو (You, plural)

قاعد يقضي (He)

قاعدة تقضي (She)

قاعدين نقضيو (We)

قاعدين يقضيو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am running errands before heading to work.”

(m) 9a3ed na9dhi fi 9adhyeti 9bal ma nemchi nekhdem.

(f) 9a3da na9dhi fi 9adhyeti 9bal ma nemchi nekhdem.

.قاعد نقضي في قضياتي قبل ما نمشي نخدم (m)

.قاعدة نقضي في قضياتي قبل ما نمشي نخدم (f)

 
“I’m not running errands right now because of the weather.”

(m) Manich 9a3ed na9dhi fi 9adhyeti 3la khater eta9s khayeb.

(f) Manich 9a3da na9dhi fi 9adhyeti 3la khater eta9s khayeb.

.مانيش قاعد نقضي في قضياتي على خاطر الطقس خايب (m)

.مانيش قاعدة نقضي في قضياتي على خاطر الطقس خايب (f)

 
“Are you running errands for the party this evening?”

(m) 9a3ed ta9dhi fi 9adhyet lel 7afla mta3 lyoum la3cheya?

(f) 9a3da ta9dhi fi 9adhyet lel 7afla mta3 lyoum la3cheya?

قاعد تقضي في قضيات للحفلة متاع اليوم العشيّة؟ (m)

قاعدة تقضي في قضيات للحفلة متاع اليوم العشيّة؟ (f)

 
“Are you two running errands for school supplies?”

9a3din ta9dhiw fel adawet lmadraseya?

قاعدين تقضيو في الأدوات المدرسيّة؟

 
“She’s running errands at the mall right now.”

9a3da ta9dhi mel mall tawa.

.قاعدة تقضي من المول توّا

 
“He’s running errands for his son’s birthday party.”

9a3ed ya9dhi fi 9adhyet l3id miled weldou.

.قاعد يقضي في قضيات لعيد ميلاد ولدو

 
“We’re out running errands right now.”

Na7na lbara 9a3din na9dhiw fi 9adhyet tawa.

.نحنا لبرّا قاعدين نقضيو في قضيات توّا

 
“They’re running errands together right now.”

9a3din ya9dhiw fi 9adhyet m3a b3adhhom.

.قاعدين يقضيو في قضيات مع بعضهم

 

Related words in Tunisian Arabic

“Run errands” (future) in Tunisian Arabic

“Runs errands” (third-person) in Tunisian Arabic