“Resting” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Resting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nerte7

(I) (f) 9a3da nerte7

(You) (m) 9a3ed terte7

(You) (f) 9a3da terte7

(You, plural) 9a3din terte7ou

(He) 9a3ed yerte7

(She) 9a3da terte7

(We) 9a3din nerte7ou

(They) 9a3din yerte7ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نرتاح (m) (I)

قاعدة نرتاح (f) (I)

قاعد ترتاح (m) (You)

قاعدة ترتاح (f) (You)

قاعدين ترتاحو (You, plural)

قاعد يرتاح (He)

قاعدة ترتاح (She)

قاعدين نرتاحو (We)

قاعدين يرتاحو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Don’t bother me, please. I’m resting.”

(m) Mat9ale9nich, aman. 9a3ed nerte7.

(f) Mat9ale9nich, aman. 9a3da nerte7.

.متقلقنيش، أمان. قاعد نرتاح (m)

.متقلقنيش، أمان. قاعدة نرتاح (f)

 
“I’m not resting now.”

(m) Manich 9a3ed nerte7 tawa.

(f) Manich 9a3da nerte7 tawa.

 .مانيش قاعد نرتاح توا (m)

.مانيش قاعدة نرتاح توا (f)

 
“Are you resting?”

9a3din terte7ou?

قاعدين ترتاحو؟

 
“Are you two resting in the living room?”

9a3din terte7ou fi bit esala?

قاعدين ترتاحو في بيت الصالة؟

 
“He’s resting in his bedroom.”

9a3ed yerte7 fi bitou.

.قاعد يرتاح في بيتو

 
“She is resting after work.”

9a3da terte7 ba3d lkhedma.

.قاعدة ترتاح بعد الخدمة

 
“We’re all resting at home.”

9a3din nerte7ou f dar.

.قاعدين نرتاحو في الدار

 
“They’re resting for a bit.”

9a3din yerte7ou chwaya.

.قاعدين يرتاحو شويّة