“Rested” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Rested” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) Rte7t

(You) Rte7t

(You, plural) Rte7tou

(He) Rte7

(She) Rte7et

(We) Rte7na

(They) Rte7ou

Using the Arabic script, it is written as:

ارتحت (I)

ارتحت (You)

ارتحتو (You, plural)

ارتاح (He)

ارتاحت (She)

ارتحنا (We)

ارتاحو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I rested after a long day.”

Rte7t ba3d nhar twil.

.ارتحت بعد نهار طويل

 
“Did you rest after work today?”

Rte7t ba3d lkhedma lyoum?

ارتحت بعد الخدمة اليوم؟

 
“Do you feel rested?”

(m) 7ases rou7k rte7t?

(f) 7assa rou7ek rte7t?

حاسس روحك ارتحت؟ (m)

حاسّة روحك ارتحت؟ (f)

 
“He rested well last night.”

Rte7 belgde lbera7 felil.

.ارتاح بلڨدا البارح في الليل

 
“She rested after the long trip.”

Rte7et ba3d re7la twila.

.ارتاحت بعد رحلة طويلة

 
“She said she didn’t rest well last night.”

9alet eli heya marte7etch belgde lbera7 felil.

.قالت الي هي مرتاحتش بلڨدا البارح في الليل

 
“The team rested before the game.”

El equipe rte7ou 9bal el match.

.الايكيب ارتاحو قبل الماتش

 
“We rested during the break.”

Rte7na fel pause.

.ارتحنا في البوز

 
“They didn’t rest until they were done.”

Ma rte7ou ela ma kamlou.

.ما ارتاحو الّا ما كمّلو

 
“They rested on the weekend.”

Rte7ou fel weekend.

.ارتاحو في الويكاند