“Rescheduling” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Rescheduling” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n2ajjel

(I) (f) 9a3da n2ajjel

(You) (m) 9a3ed t2ajjel

(You) (f) 9a3da t2ajjel

(You, plural) 9a3din t2ajjlou

(He) 9a3ed y2ajjel

(She) 9a3da t2ajjel

(We) 9a3din n2ajjlou

(They) 9a3din y2ajjlou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نأجّل (m) (I)

قاعدة نأجّل (f) (I)

قاعد تأجّل (m) (You)

قاعدة تأجّل (f) (You)

قاعدين تأجّلو (You, plural)

قاعد يأجّل (He)

قاعدة تأجّل (She)

قاعدين نأجّلو (We)

قاعد يأجّل (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m rescheduling the dentist appointment for next week.”

(m) 9a3ed n2ajjel fel rendez-vous mta3 l dentiste lel jom3a ejjeya.

(f) 9a3da n2ajjel fel rendez-vous mta3 l dentiste lel jom3a ejjeya.

.قاعد نأجّل في الروندي فو متع الدونتيست للجمعة الجاية (m)

.قاعدة نأجّل في الروندي فو متع الدونتيست للجمعة الجاية (f)

 
“I’m not rescheduling the meeting.”

(m) Menich 9a3ed n2ajjel fel ejtime3.

(f) Menich 9a3da n2ajjel fel ejtime3.

.مانيش قاعد نأجّل في الاجتماع (m)

.مانيش قاعدة نأجّل في الاجتماع (f)

 
“Why are you rescheduling the party?”

(m) 3lech 9a3ed t2ajjel fel 7afla?

(f) 3lech 9a3da t2ajjel fel 7afla?

(plural) 3lech 9a3din t2ajjlou fel 7afla?

علاش قاعد تأجّل في الحفلة؟ (m)

علاش قاعدة تأجّل في الحفلة؟ (f)

علاش قاعدين تأجّلو في الحفلة؟ (plural)

 
“Are you two rescheduling the conference call for tomorrow?”

Entouma ezzouz 9a3din t2ajjlou fel ejtime3 en ligne lghodwa?

انتوما الزوز قاعدين تأجّلو في الاجتماع أون لين لغدوة؟

 
“She’s rescheduling her flight because of a family emergency.”

9a3da t2ajjel fi tayyaretha 3ala 5ater 3andha 7ala 3a2iliya mosta3jla.

.قاعدة تأجّل في طيّارتها على خاتر عندها حالة عائليّة مستعجلة

 
“He is rescheduling an appointment right now.”

9a3ed y2ajjel fi rendez-vous taw.

.قاعد يأجّل في روندي فو تو

 
“The receptionist is rescheduling the appointments right now.”

(m) El réceptionniste 9a3ed y2ajjel fel les rendez-vous taw.

(f) El réceptionniste 9a3da t2ajjel fel les rendez-vous taw.

.الريسيبسيونيست قاعد يأجّل في لي روندي فو تو (m)

.الريسيبسيونيست قاعدة تأجّل في لي روندي فو تو (f)

 
“We are rescheduling the event to accommodate more attendees.”

9a3din n2ajjlou fel évènement bech ykoun mouneseb l akthar 7adhrin.

.قاعدين نأجّلو في الايفينمون بش يكون مناسب لأكثر حاضرين

 
“They are rescheduling the project timeline due to delays.”

9a3din y2ajjlou fi jadwal l aw9at mta3 l machrou3 3ala 5ater sar retard.

.قاعدين يأجّلو في جدول الوقت متع المشروع على خاتر صار ريتار