“Rescheduled” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Rescheduled” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 2ajjalt

(You) 2ajjalt

(You, plural) 2ajjaltou

(He) 2ajjal

(She) 2ajjlet

(We) 2ajjalna

(They) 2ajjlou

Using the Arabic script, it is written as:

أجّلت (I)

أجّلت (You)

أجّلتو (You, plural)

أجّل (He)

أجّلت (She)

أجّلنا (We)

أجّلو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“The appointment was rescheduled for tomorrow at 9 am.”

El rendez-vous t2ajjal l ghodwa ettes3a mta3 essbe7.

.الروندي فو تأجّل لغدوة التسعة متع الصباح

 
“I rescheduled my flight.”

2ajjalt tayyarti.

.أجّلت طيّارتي

 
“I didn’t reschedule the team meeting because we couldn’t find another time.”

Ma2ajjaltech l ejtime3 m3a l’équipe 5ater mal9itech wa9t e5er.

.ماأجّلتش الاجتماع مع الايكيب خاتر مالقيتش وقت آخر

 
“Why did you reschedule your doctor’s appointment?”

3lech 2ajjalt l rendez-vous mta3 l tbib?

علاش أجّلت الروندي فو متع الطبيب؟

 
“Didn’t you two reschedule the event?”

Ye5i entouma ezzouz mouch 2ajjaltou l’évènement?

ياخي انتوما الزوز موش أجّلتو الايفينمون؟

 
“He rescheduled the meeting.”

2ajjal l ejtime3.

.أجّل الاجتماع

 
“She didn’t reschedule her interview.”

Ma2ajjletch l’interview mte3ha.

.ماأجّلتش الانترفيو متاعها

 
“She rescheduled her flight due to a sudden change of plans.”

2ajjlet tayyaretha 5ater l programme tbaddal fi e5er la7dha.

.أجّلت طيّارتها خاتر البروجرام تبدّل في آخر لحظة

 
“We rescheduled the event for next week.”

2ajjalna l’évènement lel jom3a ejjeya.

.أجّلنا الايفينمون للجمعة الجاية

 
“They rescheduled the meeting for next Friday.”

2ajjlou l ejtime3 l nhar ejjom3a ejjeya.

.أجّلو الاجتماع لنهار الجمعة الجاية