“Reschedule” (imperative) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Reschedule” (the verb, as in the imperative statement, in the singular form) is written using the Latin script as:

Ajjal

Using the Arabic script, it is written as:

أجّل

In Tunisian Arabic, “Reschedule” (in the plural form) is written using the Latin script as:

Ajjlou

Using the Arabic script, it is written as:

أجّلو

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

“Reschedule the meeting for Tuesday at 11am.”

(singular) Ajjal l ejtime3 l nhar ettletha l 11 mta3 essbe7.

(plural) Ajjlou l ejtime3 l nhar ettletha l 11 mta3 essbe7.

.أجّل الاجتماع لنهار التلاثة الحداش متع الصباح (singular)

.أجّلو الاجتماع لنهار التلاثة الحداش متع الصباح (plural)

“Don’t reschedule the flight.”

(singular) Mat2ajjalch tayyartek.

(plural) Mat2ajjlouch tayyaretkom.

.ماتأجّلش طيّارتك (singular)

.ماتأجّلوش طيّارتكم (plural)

 
“Reschedule the dentist appointment for next week, please.”

(singular) Ajjal rendez-vous l dentiste lel jom3a ejjeya, y3aychek.

(plural) Ajjlou rendez-vous l dentiste lel jom3a ejjeya, y3ayechkom.

.أجّل روندي فو الدونتيست للجمعة الجاية, يعيّشك (singular)

.أجّلو روندي فو الدونتيست للجمعة الجاية, يعيّشكم (plural)

 
“Reschedule the event for next month.”

(singular) Ajjal l évènement lel chhar ejjey.

(plural) Ajjlou l évènement lel chhar ejjey.

.أجّل الايفينمون للشهر الجاي (singular)

.أجّلو الايفينمون للشهر الجاي (plural)

“Reschedule the dinner.”

(singular) Ajjal la3ché.

(plural) Ajjlou la3ché.

.أجّل العشاء (singular)

.أجّلو العشاء (plural)